mince words

[mɪns wɜːrdz] ミンス ワーズ

1. 言葉を濁す、遠慮して言う

言いにくいことや、相手を傷つけそうなことを言う際に、直接的な言葉を避け、遠回しに表現する様子を表します。「mince words」を使わない（don't/didn't/won't mince words）という形で使うことが多く、「言葉を濁さずはっきり言う」という意味になります。

He didn't mince words when he told me he disliked my idea. (彼は私の考えが気に入らないと私に言うとき、言葉を濁さなかった。)

• He: その男性を指します。
• didn't: did not の短縮形。「～しなかった」という過去の否定を表します。
• mince words: 「言葉を濁す」「遠慮して言う」という熟語です。
• when: 「～するとき」という時を表す接続詞です。
• he: その男性を指します。
• told: tell の過去形。「～に言う」という意味です。
• me: 「私に」という意味です。
• he disliked: 「彼が嫌った」という意味です。
• my idea: 「私の考え」という意味です。

Stop mincing words and tell me exactly what you think. (言葉を濁すのはやめて、あなたが正確にどう思っているか教えてください。)

• Stop: 「やめなさい」という命令形です。
• mincing words: 「言葉を濁す」「遠慮して言う」という熟語です。stop の後なので -ing 形になっています。
• and: 「そして」という接続詞です。
• tell: 「～に言う」という意味です。
• me: 「私に」という意味です。
• exactly: 「正確に」「まさに」という意味です。
• what you think: 「あなたが考えていること」という意味です。

I won't mince words - this report is terrible. (言葉を濁さないよ - この報告書はひどい。)

• I: 「私」という人を指します。
• won't: will not の短縮形。「～しないだろう」という未来の否定や、「～しようとしない」という拒否を表します。
• mince words: 「言葉を濁す」「遠慮して言う」という熟語です。
• - this: 「～ これは」という意味で、直前の発言に続いて、目の前の物や状況を指します。
• report: 「報告書」という意味です。
• is: 「～です」「～である」という状態を表す動詞です。
• terrible: 「ひどい」「最低だ」という意味です。

2. 遠慮なくはっきり言う（否定形の場合）

主に否定形で用いられ、「言葉を濁すことをしない」ことから、「遠慮なく、率直に、はっきりと意見を言う」という意味になります。特に、批判や厳しい意見を言う際によく使われます。

She never minces words when giving criticism. (彼女は批判するとき、決して言葉を濁さない。)

• She: その女性を指します。
• never: 「決して～ない」という強い否定を表します。
• minces words: 「言葉を濁す」「遠慮して言う」という熟語です。never と一緒に使うと「決して言葉を濁さない」という意味になります。
• when: 「～するとき」という時を表す接続詞です。
• giving criticism: 「批判を与えるとき」「批評するとき」という意味です。

Let me not mince words - your performance needs significant improvement. (言葉を濁さずに言わせてください - あなたの業績は大幅な改善が必要です。)

• Let me: 「私に～させてください」という意味で、許可を求めるか、自分の意図を示す表現です。
• not: 「～ない」という否定を表します。
• mince words: 「言葉を濁す」「遠慮して言う」という熟語です。Let me not mince words で「言葉を濁さずに言わせてください」という意味になります。
• - your: 「あなたの～」という意味です。
• performance: 「成果」「業績」「パフォーマンス」という意味です。
• needs: 「～を必要とする」という意味です。主語が単数なので needs となっています。
• significant: 「かなりの」「重要な」という意味です。
• improvement: 「改善」という意味です。

They did not mince words in their criticism of the plan. (彼らはその計画への批判で言葉を濁さなかった。)

• They: 「彼らは」「それらは」という複数の人や物を指します。
• did not: 「～しなかった」という過去の否定を表します。
• mince words: 「言葉を濁す」「遠慮して言う」という熟語です。did not と一緒に使うと「言葉を濁さなかった」という意味になります。
• in: 「～で」「～において」という前置詞です。
• their criticism: 「彼らの批判」という意味です。
• of: 「～の」という前置詞です。
• the plan: 「その計画」という意味です。

関連

• speak plainly
• be blunt
• speak directly
• pull no punches
• beat around the bush