cling to hope

/klɪŋ tə hoʊp/ クリング トゥ ホープ

1. 困難な状況でも希望を捨てずに持ち続けること。

状況が厳しい中で、諦めずに希望を強く抱き続ける様子を表します。

Even when everything seemed lost, she continued to cling to hope. (すべてが失われたように見えた時でさえ、彼女は希望を捨てなかった。)

• Even when everything seemed lost: すべてが失われたように見えた時でさえ、という意味です。
• she continued to cling to hope: 彼女は希望にしがみつき続けた、つまり希望を捨てなかったという意味です。

Despite the grim prognosis, he chose to cling to hope for a full recovery. (厳しい予後にもかかわらず、彼は完全な回復を信じて希望を捨てなかった。)

• Despite the grim prognosis: 厳しい予後（病気の今後の見通し）にもかかわらず、という意味です。
• he chose to cling to hope: 彼は希望にしがみつくことを選んだ、つまり希望を持ち続けることを選んだという意味です。
• for a full recovery: 完全に回復するために、という意味です。

It's hard to cling to hope when the odds are stacked against you, but it's essential. (状況が絶望的な時に希望を持ち続けるのは難しいが、それは不可欠である。)

• It's hard to cling to hope: 希望にしがみつくのは難しい、つまり希望を持ち続けるのは困難だという意味です。
• when the odds are stacked against you: 勝算が自分に不利な時に、つまり状況が絶望的な時にという意味です。
• but it's essential: しかしそれは不可欠である、という意味です。

関連

• hold onto hope
• not give up hope
• cherish hope
• keep hope alive
• persevere