hyperplasia

[ˌhaɪpərˈpleɪʒə] ハイパープレイジア

1. 細胞増殖症、過形成

生体組織や器官において、細胞の数が増加する状態を指します。これは、正常な細胞増殖の制御が失われた結果として起こることが多く、必ずしも悪性ではありませんが、病理学的な変化として重要視されます。様々な臓器で発生し、その原因や結果も多岐にわたります。

Endometrial hyperplasia can be a precursor to cancer. (子宮内膜過形成は癌の前兆となることがあります。)

• Endometrial: 「子宮内膜の」という意味で、子宮の内側の層を指します。
• hyperplasia: 「過形成」または「細胞増殖症」と訳され、細胞の数が増える状態を指します。
• can be: 「〜となりうる」「〜の可能性がある」という意味で、ある状態や結果への潜在的な可能性を示します。
• a precursor: 「前駆体」「前兆」という意味で、後に続くものや病気の原因となるものを指します。
• to cancer: 「癌へ」または「癌にとって」という意味で、癌という病気に対する関連性を示します。

Benign prostatic hyperplasia is common in older men. (良性前立腺肥大症は高齢男性に一般的です。)

• Benign: 「良性の」という意味で、悪性ではないことを示します。
• prostatic: 「前立腺の」という意味で、男性の生殖器官の一部である前立腺に関連します。
• hyperplasia: 「過形成」を指しますが、この文脈では細胞の増殖による「肥大症」と訳されることが一般的です。
• is common: 「一般的である」という意味で、広く見られる状態であることを示します。
• in older men: 「高齢男性において」という意味で、対象となる年齢層を指します。

Cellular hyperplasia leads to an increase in tissue mass. (細胞性過形成は組織量の増加につながる。)

• Cellular: 「細胞の」「細胞性の」という意味で、細胞に関連することを示します。
• hyperplasia: 「過形成」と訳され、細胞の数が増加する状態を指します。
• leads to: 「〜につながる」「〜の結果となる」という意味で、ある原因が特定の結果をもたらすことを示します。
• an increase: 「増加」という意味で、量や数が大きくなることを指します。
• in tissue mass: 「組織量において」という意味で、体の組織の全体的な量を示します。

The doctor diagnosed him with adrenal hyperplasia. (医師は彼を副腎過形成と診断した。)

• The doctor: 「その医師」という意味で、特定の医療従事者を指します。
• diagnosed him: 「彼を診断した」という意味で、病状を特定する行為を指します。
• with: 診断内容や病気を指し示す際に使われる前置詞で、「〜と」と訳されます。
• adrenal: 「副腎の」という意味で、腎臓の上にある内分泌器官に関連します。
• hyperplasia: 「過形成」と訳され、副腎の細胞が増殖した状態を指します。

Compensatory hyperplasia allows remaining tissue to grow after injury. (代償性過形成は、損傷後に残った組織が成長することを可能にする。)

• Compensatory: 「代償性の」という意味で、失われた機能や組織を補う性質があることを示します。
• hyperplasia: 「過形成」と訳され、細胞の数が増える状態を指します。
• allows: 「可能にする」「許す」という意味で、ある行動や状態が実現できることを示します。
• remaining tissue: 「残った組織」という意味で、損傷や切除後に残された生体組織を指します。
• to grow: 「成長すること」という意味で、組織や細胞が大きくなったり増えたりする動作を示します。
• after injury: 「損傷後」という意味で、怪我やダメージを受けた後の期間を指します。

関連

• hypertrophy
• atrophy
• neoplasia
• dysplasia
• metaplasia
• cancer
• cell proliferation
• adenoma