underlying theme

/ˌʌndərˈlaɪɪŋ θiːm/ アンダーライイング スィーム

1. 作品や議論の根底にある、主要な思想や主題。

表面的には語られていなくても、その内容全体の土台となっている最も重要な考え方やテーマを指します。物語のメッセージやプレゼンテーションの要点など、全体を貫く核心的な要素です。

The underlying theme of the film is the impact of technology on human relationships. (映画の根本的なテーマは、テクノロジーが人間関係に与える影響だ。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• underlying theme: 作品の根底にある主要な主題を意味します。
• of the film: 「その映画の」という所有や関連を示します。
• is: 「～である」という状態や同一性を表す動詞です。
• the impact: 「その影響」を意味します。
• of technology: 「テクノロジーの」という関連を示します。
• on human relationships: 「人間関係に与える」という影響の対象を示します。

While appearing simple, the fable conveys a complex underlying theme about greed. (単純に見えるが、その寓話は貪欲さについての複雑な根本的なテーマを伝えている。)

• While appearing simple: 「単純に見える一方で」という逆説を示します。
• the fable: 「その寓話」を指します。
• conveys: 「伝える」「表す」という意味の動詞です。
• a complex: 「複雑な」という性質を表します。
• underlying theme: 作品の根底にある主要な主題を意味します。
• about greed: 「貪欲さについての」という内容を示します。

The conference focused on sustainability, but the underlying theme was clearly economic growth. (会議は持続可能性に焦点を当てていたが、根本的なテーマは明らかに経済成長だった。)

• The conference: 「その会議」を指します。
• focused on: 「～に焦点を当てた」という意味です。
• sustainability: 「持続可能性」を指します。
• but: 「しかし」という逆説を示します。
• the underlying theme: 作品の根底にある主要な主題を意味します。
• was clearly: 「明確に～であった」という状態を示します。
• economic growth: 「経済成長」を指します。

2. 表面には出ないが、その背景に隠された本質的なメッセージや意図。

明示的に語られることはないものの、行間や描写から読み取れる、作り手や話し手の真の意図や、作品が潜在的に伝えようとしている意味合いを指します。暗黙の了解や、隠された真実を表す場合にも使われます。

Her polite words had an underlying theme of discontent. (彼女の丁寧な言葉には、不満という潜在的なテーマがあった。)

• Her polite words: 「彼女の丁寧な言葉」を指します。
• had: 「～を持っていた」という所有や状態を示します。
• an underlying theme: 表面には出ないが隠された本質的なメッセージを意味します。
• of discontent: 「不満の」という内容を示します。

Many political cartoons have an underlying theme of social critique. (多くの政治漫画には、社会批判という潜在的なテーマがある。)

• Many political cartoons: 「多くの政治漫画」を指します。
• have: 「～を持っている」という所有や特徴を示します。
• an underlying theme: 表面には出ないが隠された本質的なメッセージを意味します。
• of social critique: 「社会批判の」という内容を示します。

The seemingly lighthearted conversation had an underlying theme of anxiety about the future. (一見すると気軽な会話だったが、未来への不安という潜在的なテーマが隠されていた。)

• The seemingly lighthearted conversation: 「一見すると気軽な会話」を指します。
• had: 「～を持っていた」という所有や状態を示します。
• an underlying theme: 表面には出ないが隠された本質的なメッセージを意味します。
• of anxiety: 「不安の」という内容を示します。
• about the future: 「未来についての」という内容を示します。

関連

• core idea
• main idea
• central message
• hidden meaning
• implicit meaning
• subtext
• essence
• gist
• leitmotif