subtext

/ˈsʌbtɛkst/ サブテキスト

1. 文章、会話、または状況における、表面的な言葉の背後に隠された、暗黙の、または伝えられていない意味やメッセージ。

表面的な言葉の背後に隠された、暗黙の、または伝えられていない意味やメッセージを指します。

Her smile hid a subtext of sadness. (彼女の笑顔には悲しみのサブテキストが隠されていた。)

• Her smile: 彼女の笑顔。
• hid: 隠していた。
• a subtext: 隠された意味、またはサブテキスト。
• of sadness: 悲しみの。

The play's subtext was about the struggle for power. (その劇のサブテキストは権力闘争についてだった。)

• The play's: その劇の。
• subtext: 隠された意味、またはサブテキスト。
• was about: ～についてだった。
• the struggle: 闘争。
• for power: 権力を得るための。

He spoke calmly, but there was an angry subtext to his words. (彼は冷静に話したが、彼の言葉には怒りのサブテキストがあった。)

• He spoke: 彼は話した。
• calmly: 冷静に。
• but: しかし。
• there was: ～があった。
• an angry subtext: 怒りのサブテキスト、または隠された怒りの意味。
• to his words: 彼の言葉に。

It's important to understand the cultural subtext of the conversation. (会話の文化的サブテキストを理解することが重要です。)

• It's important: それは重要である。
• to understand: 理解すること。
• the cultural subtext: 文化的なサブテキスト、または文化的な隠された意味。
• of the conversation: その会話の。

2. 演劇や物語において、文字通りのセリフや行動の他に込められた、登場人物の真の意図、感情、あるいは物語の深いテーマ。

演劇や会話において、文字通りの言葉の他に込められた、登場人物の真の意図や感情、あるいは物語の深いテーマを表します。

The director emphasized the subtext in the characters' dialogue. (監督は登場人物たちのセリフに隠された意味を強調した。)

• The director: その監督は。
• emphasized: 強調した。
• the subtext: 隠された意味、またはサブテキスト。
• in the characters': 登場人物たちの。
• dialogue: 対話、またはセリフ。

Reading between the lines helps you find the subtext of the novel. (行間を読むことで、その小説のサブテキストを見つけるのに役立つ。)

• Reading between the lines: 行間を読むこと。
• helps you: あなたを助ける。
• find the subtext: サブテキスト、または隠された意味を見つけること。
• of the novel: その小説の。

Understanding the subtext is crucial for appreciating the film's depth. (サブテキストを理解することは、その映画の深みを鑑賞する上で不可欠です。)

• Understanding the subtext: サブテキストを理解すること。
• is crucial: 非常に重要である。
• for appreciating: 鑑賞するために。
• the film's depth: その映画の深みを。

関連

• connotation
• implication
• underlying theme
• undertone
• hidden meaning
• nuance
• unspoken
• implied
• inference