memrootじしょ
英和翻訳
undertone
undertone
[ˈʌndərˌtoʊn]
アンダートーン
1.
潜在的な感情や特性、暗示
物事の底に隠れていて、はっきりと目には見えないが、感じ取ることができる感情や性質を指します。
There
was
an
undertone
of
sadness
in
her
voice.
(彼女の声には悲しみが潜んでいた。)
There was an undertone
「ある種の潜在的な感情や雰囲気が存在した」ことを示します。
of sadness
「悲しみ」という感情の要素を示します。
in her voice
その感情が「彼女の声の中に」存在していた場所を示します。
The
meeting
had
an
undertone
of
tension.
(その会議には緊張感が漂っていた。)
The meeting
話題となっている「会議」を指します。
had an undertone
その会議が「ある種の潜在的な感情や雰囲気を持っていた」ことを示します。
of tension
その感情が「緊張」であることを示します。
Despite
the
smiles,
there
was
an
undertone
of
bitterness
in
their
exchange.
(笑顔の裏には、彼らのやり取りに苦々しい感情が潜んでいた。)
Despite the smiles
「笑顔があったにもかかわらず」という対照を示します。
there was an undertone
「ある種の潜在的な感情や雰囲気が存在した」ことを示します。
of bitterness
その感情が「苦々しさ」であることを示します。
in their exchange
その感情が「彼らのやり取りの中に」存在していた場所を示します。
2.
色の基調、下地の色、微妙な色合い
メインの色とは別に、その色を構成する中で見え隠れする微妙な色合いや、全体の色調に影響を与える下地の色を指します。
This
painting
has
a
warm
undertone
of
yellow.
(この絵には暖かみのある黄色い基調がある。)
This painting
話題となっている「この絵画」を指します。
has a warm undertone
その絵画が「暖かい基調の色合いを持っている」ことを示します。
of yellow
その基調が「黄色」であることを示します。
Her
skin
has
a
cool
undertone.
(彼女の肌はクールな色合いを帯びている。)
Her skin
「彼女の肌」を指します。
has a cool undertone
彼女の肌が「冷たい色合いの基調を持っている」ことを示します。
You
can
see
a
blue
undertone
in
the
gray
fabric.
(その灰色の生地に青みがかった色合いが見える。)
You can see
「あなたは見ることができる」という行為を示します。
a blue undertone
「青い基調の色合い」を指します。
in the gray fabric
その基調が「灰色の生地の中に」存在している場所を示します。
3.
小声、ひそひそ声
他の人に聞かれないように、または感情を抑えて話す際の、低いまたは抑えられた声のトーンを指します。
He
spoke
in
an
undertone,
so
no
one
else
could
hear.
(彼は小声で話したので、他の誰も聞くことができなかった。)
He spoke
「彼は話した」という行為を示します。
in an undertone
「低い声で、または小声で」という話し方を示します。
so no one else could hear
「他の誰も聞くことができないように」という目的を示します。
She
whispered
something
in
an
undertone
to
her
friend.
(彼女は友達に小声で何かをささやいた。)
She whispered something
「彼女は何かをささやいた」という行為を示します。
in an undertone
「低い声で、または小声で」という話し方を示します。
to her friend
そのささやきが「彼女の友人に対して」行われた対象を示します。
Their
conversation
continued
in
hushed
undertones.
(彼らの会話はひそひそ声で続いた。)
Their conversation
「彼らの会話」を指します。
continued
その会話が「続いた」ことを示します。
in hushed undertones
「低い、または抑えられた声のトーンで」という話し方を示します。
関連
subtext
nuance
implication
hint
tinge
undertone of voice