memrootじしょ
英和翻訳
tinge
Connoisseur
tinge
[tɪndʒ]
ティンジ
1.
かすかな色合い、薄い色
主な色に、別の色がごくわずかに混ざり、その色合いが感じられる状態を表します。
The
sky
had
a
beautiful
tinge
of
pink.
(空には美しいピンクの色合いがありました。)
The sky
空を指します。
had
～を持っていた、という過去の所有状態を表します。
a beautiful tinge
美しい色合いを指します。
of pink
ピンク色の、という意味で、前に来る「tinge」が何の色合いであるかを示します。
There
was
a
faint
tinge
of
green
in
the
water.
(水にかすかな緑の色合いがありました。)
There was
～があった、という存在を表します。
a faint tinge
かすかな色合いを指します。
of green
緑色の、という意味で、前に来る「tinge」が何の色合いであるかを示します。
in the water
水の中に、という場所を示します。
Her
hair
had
a
reddish
tinge
in
the
sunlight.
(彼女の髪は日光の下で赤みがかっていました。)
Her hair
彼女の髪を指します。
had
～を持っていた、という過去の所有状態を表します。
a reddish tinge
赤みがかった色合いを指します。
in the sunlight
日光の中で、という状況を示します。
2.
かすかな気配、わずかな影響
ある感情や性質が、全体にごくわずかに影響を与えている状態を表します。
His
voice
had
a
tinge
of
sadness.
(彼の声にはかすかな悲しみが混じっていました。)
His voice
彼の声を指します。
had
～を持っていた、という過去の所有状態を表します。
a tinge
かすかな気配、わずかな影響を指します。
of sadness
悲しみの、という意味で、前に来る「tinge」が何の気配であるかを示します。
There
was
a
slight
tinge
of
jealousy
in
her
comments.
(彼女のコメントにはわずかな嫉妬の気配がありました。)
There was
～があった、という存在を表します。
a slight tinge
かすかな気配、わずかな影響を指します。
of jealousy
嫉妬の、という意味で、前に来る「tinge」が何の気配であるかを示します。
in her comments
彼女のコメントの中に、という場所を示します。
The
story
had
a
romantic
tinge
to
it.
(その話にはロマンチックな気配がありました。)
The story
その話を指します。
had
～を持っていた、という過去の所有状態を表します。
a romantic tinge
ロマンチックな気配を指します。
to it
それに、という意味で、物語に対する気配の方向を示します。
関連
tint
hue
shade
dye
color
trace
hint
touch
smattering
dash