memrootじしょ
英和翻訳
punctured
punctured
/ˈpʌŋktʃərd/
パンクチャード
1.
鋭いもので穴を開けられた状態、特にタイヤなどが空気を失った状態。
物体が鋭利なものによって貫通され、穴が開いた状態や、それによって中身（特に空気）が失われた状態を示します。主にタイヤや風船などに使われます。
My
bicycle
tire
got
punctured
on
the
way
to
work.
(職場に行く途中で自転車のタイヤがパンクした。)
My
「私の」という所有を表します。
bicycle tire
「自転車のタイヤ」を指します。
got
「～の状態になった」という変化を表す助動詞です。
punctured
「穴が開けられた」「パンクした」という状態を表す動詞の過去分詞形です。
on the way to
「～へ向かう途中で」という経路を表す句です。
work
「仕事」または「職場」を指します。
The
balloon
suddenly
punctured
and
deflated.
(その風船は突然穴が開いてしぼんだ。)
The balloon
「その風船」を指します。
suddenly
「突然」という時間の変化を表す副詞です。
punctured
「穴が開いた」「パンクした」という動詞の過去形です。
and
「そして」という接続詞で、前の事柄と後の事柄をつなぎます。
deflated
「しぼんだ」「空気が抜けた」という動詞の過去形です。
We
had
to
change
the
punctured
tire
on
the
side
of
the
road.
(私たちは道端でパンクしたタイヤを交換しなければならなかった。)
We
「私たち」という人を指します。
had to
「～しなければならなかった」という義務や必要を表します。
change
「交換する」という動作を表す動詞です。
the punctured tire
「穴が開けられた状態のタイヤ」「パンクしたタイヤ」を指します。
on the side of
「～の脇で」という場所を表す句です。
the road
「道路」を指します。
A
sharp
stone
could
easily
puncture
your
shoe.
(鋭い石は簡単にあなたの靴に穴を開ける可能性がある。)
A sharp stone
「鋭い石」を指します。
could
「～する可能性がある」という推量や可能性を表す助動詞です。
easily
「簡単に」という動作の容易さを表す副詞です。
punctured
「穴を開ける」という動詞です。
your
「あなたの」という所有を表します。
shoe
「靴」を指します。
2.
信頼や希望、計画などが台無しにされたり、打ち砕かれたりすること。
物理的な穴が開くことだけでなく、自信、希望、計画などが外部からの影響で損なわれたり、打ち砕かれたりする比喩的な状況を表す場合にも使われます。
Her
confidence
was
punctured
by
the
critical
comments.
(彼女の自信は批判的なコメントによって打ち砕かれた。)
Her confidence
「彼女の自信」を指します。
was punctured
「打ち砕かれた」「傷つけられた」という受動態の動詞です。
by
「～によって」という行為者を示す前置詞です。
the critical comments
「批判的なコメント」を指します。
The
good
mood
of
the
party
was
punctured
by
the
sudden
argument.
(パーティーの良い雰囲気は、突然の口論によって台無しにされた。)
The good mood
「良い雰囲気」「良い気分」を指します。
of the party
「パーティーの」という所属を表します。
was punctured
「台無しにされた」「傷つけられた」という受動態の動詞です。
by
「～によって」という行為者を示す前置詞です。
the sudden argument
「突然の口論」を指します。
Their
hopes
for
victory
were
punctured
when
the
opponent
scored.
(相手が得点したとき、彼らの勝利への希望は打ち砕かれた。)
Their hopes
「彼らの希望」を指します。
for victory
「勝利に対する」という目的を表す句です。
were punctured
「打ち砕かれた」「損なわれた」という受動態の動詞です。
when
「～したとき」という時を表す接続詞です。
the opponent
「相手」「敵」を指します。
scored
「得点した」という動詞の過去形です。
関連
pierced
perforated
flat
burst
hole
tire