memrootじしょ
英和翻訳
romantic
romantic
/rəʊˈmæntɪk/
ロマンティック
1.
恋愛や愛情表現に関する、ロマンチックな
恋愛感情や特別な関係、またはそのような雰囲気や行動を指す際に使われます。
He
sent
her
a
romantic
letter.
(彼は彼女にロマンチックな手紙を送った。)
He
「彼」という男性を指します。
sent
「送った」という、過去に行われた行為を表します。
her
「彼女に」という、行為の対象となる女性を指します。
a romantic letter
「ロマンチックな手紙」という、感情的な内容を持つ手紙を指します。
They
had
a
romantic
dinner
by
candlelight.
(彼らはキャンドルライトでロマンチックな夕食をとった。)
They
「彼ら」という複数の人を指します。
had
「~をとった」「~を食べた」という、食事をする行為を表します。
a romantic dinner
「ロマンチックな夕食」という、特別な雰囲気のある食事を指します。
by candlelight
「キャンドルライトで」という、照明がろうそくだけの状態を指します。
It
was
a
truly
romantic
gesture.
(それは本当にロマンチックなジェスチャーだった。)
It
「それ」という、特定の行動や出来事を指します。
was
「~だった」という、過去の状態を表します。
a truly
「本当に」という、程度を強調する言葉です。
romantic gesture
「ロマンチックなジェスチャー」という、愛情や思いやりを示す行為を指します。
2.
空想的で理想主義的な、現実離れした
現実的でないほど理想を追い求める、または夢見がちな性質を表す際に使われます。
He
has
a
very
romantic
view
of
life.
(彼は人生に対して非常にロマンチックな見方をしている。)
He
「彼」という男性を指します。
has
「~を持っている」という状態を表します。
a very romantic
「非常にロマンチックな」という、程度を強調した形容詞句です。
view of life
「人生の見方」という、人生に対する考え方や態度を指します。
Her
romantic
ideas
were
often
impractical.
(彼女のロマンチックな考えはしばしば非現実的だった。)
Her
「彼女の」という、所有を表します。
romantic ideas
「ロマンチックな考え」という、理想的で空想的な考えを指します。
were
「~だった」という、過去の状態を表します。
often
「しばしば」「よく」という、頻度を表します。
impractical
「非現実的な」という、実用的でないことを意味します。
Don't
be
so
romantic;
face
the
reality.
(そんなにロマンチックにならないで。現実を見なさい。)
Don't be
「~にならないで」という、禁止や注意を促す表現です。
so romantic
「そんなにロマンチックな」という、程度を強調した形容詞句です。
face
「~に立ち向かう」「~に直面する」という動詞です。
the reality
「現実」という、実際に起こっていることを指します。
3.
ロマン主義の、ロマン派の(芸術・文学様式)
18世紀後半から19世紀にかけてヨーロッパで栄えた、感情、想像力、個性を重視する芸術・文学運動「ロマン主義」に関連することを指します。
Romantic
poets
like
Wordsworth
and
Coleridge.
(ワーズワースやコールリッジのようなロマン派の詩人たち。)
Romantic poets
「ロマン派の詩人たち」という、ロマン主義の文学運動に属する詩人たちを指します。
like
「~のような」という、例を挙げる際に使います。
Wordsworth and Coleridge
ロマン派の有名な詩人の名前です。
This
painting
is
a
classic
example
of
Romantic
art.
(この絵はロマン主義芸術の典型的な例だ。)
This painting
「この絵」という、特定の絵画を指します。
is
「~である」という、状態を表します。
a classic example
「典型的な例」という、代表的な実例を指します。
of Romantic art
「ロマン主義芸術の」という、ロマン主義という特定の芸術様式を指します。
She
is
studying
the
Romantic
period
in
literature.
(彼女は文学におけるロマン主義時代を研究している。)
She
「彼女」という女性を指します。
is studying
「~を研究している」という、現在進行中の学習活動を表します。
the Romantic period
「ロマン主義時代」という、ロマン主義が支配的だった特定の歴史的時期を指します。
in literature
「文学において」という、研究の分野を示します。
関連
passionate
sentimental
affectionate
idealistic
dreamy
amorous
charming