memrootじしょ
英和翻訳
jealousy
jealousy
[ˈdʒɛləsi]
ジェラシー
1.
他人の物、成功、あるいは優位性に対する羨望や恨みの感情。
他の人が持っているものや達成したことに対して、羨ましく思ったり、不公平だと感じたり、不快に思う感情を表します。
Her
jealousy
of
his
promotion
was
evident.
(彼女の彼に対する嫉妬は明らかだった。)
Her
「彼女の」という所有を表します。
jealousy
「嫉妬」という感情を指します。
of his promotion
「彼の昇進に対する」という対象を示します。
was evident
「明らかだった」という状態を表します。
He
couldn't
hide
his
jealousy
when
he
saw
his
ex-girlfriend
with
someone
new.
(彼は元カノが新しい誰かといるのを見て嫉妬を隠せなかった。)
He
「彼」という人を指します。
couldn't hide
「隠すことができなかった」という動作を表します。
his jealousy
「彼の嫉妬」という感情を指します。
when he saw
「彼が見た時」という状況を表します。
his ex-girlfriend
「彼の元恋人」を指します。
with someone new
「新しい誰かと一緒にいる」という状況を補足します。
Sibling
jealousy
is
common
among
children.
(兄弟間の嫉妬は子供たちの間でよく見られる。)
Sibling
「兄弟姉妹の」を意味します。
jealousy
「嫉妬」という感情を指します。
is common
「一般的である」という状態を表します。
among children
「子供たちの間で」という範囲を示します。
2.
自分の権利や所有物、大切にしているものに対する強い守ろうとする気持ちや警戒心。
大切なものや権利、関係性を失うことへの恐れから、それを強く守ろうとする気持ちや、用心深く見守る態度を表します。
He
showed
a
fierce
jealousy
of
his
privacy.
(彼は自分のプライバシーに対して強い守ろうとする気持ちを示した。)
He
「彼」という人を指します。
showed
「示した」という動作を表します。
a fierce jealousy
「激しい守ろうとする気持ち」という強い感情や態度を指します。
of his privacy
「彼のプライバシーに対する」という対象を示します。
Her
jealousy
for
justice
drove
her
to
fight
for
the
oppressed.
(彼女の正義への熱意が、彼女を抑圧された人々のために戦うように駆り立てた。)
Her jealousy
「彼女の熱意」や「守ろうとする気持ち」を指します。
for justice
「正義に対する」という目的を示します。
drove her
「彼女を駆り立てた」という行動のきっかけを表します。
to fight
「戦うこと」という行動を指します。
for the oppressed
「抑圧された人々のために」という目的を示します。
The
nation's
jealousy
of
its
sovereignty
was
unwavering.
(その国の主権を守ろうとする気持ちは揺るがなかった。)
The nation's
「その国の」という所有を示します。
jealousy
「（主権を）守ろうとする強い気持ち」を指します。
of its sovereignty
「その主権に対する」という対象を示します。
was unwavering
「揺るがなかった」という状態を表します。
関連
envy
covetousness
resentment
possessiveness
suspicion
mistrust