connotation

ˌkɒnəˈteɪʃən コノテーション

1. ある言葉が、本来の意味に加えて連想させる感情やイメージ。

ある言葉が辞書に載っている表面的な意味（denotation）だけでなく、聞き手や話し手の経験、文化、文脈によって喚起される感情や追加的なイメージを指します。言葉の「裏の意味」や「含み」と考えると分かりやすいでしょう。

The word 'home' has a warm connotation. (「『家』という言葉には温かい含みがあります。」)

• The word 'home': 「家」という単語。
• has: 〜を持っている、という意味の動詞。
• a warm connotation: 温かい含みや連想される感情。

While 'cheap' and 'inexpensive' both mean low in cost, 'cheap' often carries a negative connotation. (「『安い』と『安価な』はどちらも費用が低いことを意味しますが、『安い』はしばしば否定的な含みを持っています。」)

• While 'cheap' and 'inexpensive': 「安い」と「安価な」という言葉。
• both mean low in cost: 両方とも費用が低いことを意味する。
• 'cheap' often carries: 「安い」はしばしば持っている。
• a negative connotation: 否定的な含みや連想。

The red rose has connotations of love and passion. (「赤いバラには愛と情熱の意味合いがあります。」)

• The red rose: 赤いバラ。
• has: 〜を持っている、という意味の動詞。
• connotations of love and passion: 愛と情熱の含みや連想。

関連

• denotation
• implication
• nuance
• overtone
• undertone
• association
• meaning