implied

/ɪmˈplaɪd/ イムプライド

1. 直接言わずに示唆された、ほのめかされた

言葉や行動によって、はっきりと述べられていないけれども、聞き手や読み手が自然と理解できるように示される内容や状態を表します。遠回しに伝えるニュアンスです。

Her silence implied consent. (彼女の沈黙は同意を暗示していた。)

• Her silence: 「彼女の沈黙」を指します。
• implied: 「～を暗示する」「～をほのめかす」という意味の単語の過去形です。ここでは「暗示していた」という意味で使われています。
• consent: 「同意」を意味します。

There was an implied threat in his voice. (彼の声には暗黙の脅威があった。)

• There was: 「～があった」という存在を表す表現です。
• an implied threat: 「暗黙の脅威」を指します。直接言われなかったけれども感じ取れる脅威のことです。
• in his voice: 「彼の声の中に」という意味です。

He nodded, giving his implied approval. (彼はうなずき、暗黙の承認を与えた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• nodded,: 「うなずく」という意味の単語の過去形です。ここでは「うなずいた」という意味で使われています。
• giving his implied approval.: 「彼の暗黙の承認を与えながら」という意味です。言葉ではなく、うなずくという行動で承認を示したことを指します。

2. （法律などで）暗黙に存在する、推定された

契約や法律などの文脈で、明示的な合意や規定はないけれども、法的に当然に存在するとみなされる権利や義務などを指します。例えば、「implied warranty」（暗黙の保証）のように使われます。

The sale comes with an implied warranty of merchantability. (その販売には商品適格性の暗黙の保証が付いています。)

• The sale: 「その販売」「売買」を指します。
• comes with: 「～が付随する」「～を伴う」という意味です。
• an implied warranty: 「暗黙の保証」を指します。法律によって自動的に付与される保証のことです。
• of merchantability: 「商品適格性」「商品性」を指します。販売される商品が通常の目的に使用できることなどを示す品質です。

There is an implied contract between them. (彼らの間には暗黙の契約がある。)

• There is: 「～がある」という存在を表す表現です。
• an implied contract: 「暗黙の契約」を指します。明示的な契約書はなくても、当事者の行動などから法的に成立するとみなされる契約のことです。
• between them.: 「彼らの間に」という意味です。

His actions constituted implied consent. (彼の行動は暗黙の同意とみなされた。)

• His actions: 「彼の行動」を指します。
• constituted: 「～を構成する」「～とみなされる」という意味の単語の過去形です。ここでは「～とみなされた」という意味で使われています。
• implied consent.: 「暗黙の同意」を指します。言葉ではなく、行動などによって示された同意のことです。

関連

• suggested
• hinted
• inferred
• implicit
• tacit
• understood