hinted

[hɪntɪd] ヒンティド

1. 遠回しに示された、ほのめかされた

直接言わず、手がかりや示唆を与えることで、相手に何かを理解させる状態を表します。

She hinted at her desire to quit the job. (彼女は仕事を辞めたいという願望をほのめかした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• hinted at: 「～をほのめかした」「～をそれとなく示した」という意味です。
• her desire: 「彼女の願望」を指します。
• to quit: 「～を辞める」という行為を表します。
• the job: 特定の「その仕事」を指します。

His silence hinted at his disagreement. (彼の沈黙は彼の不同意を示唆していた。)

• His silence: 「彼の沈黙」を指します。
• hinted at: 「～を示唆していた」「～をほのめかしていた」という意味です。
• his disagreement: 「彼の不同意」を指します。

The dark clouds hinted at an approaching storm. (暗い雲が嵐の接近をほのめかしていた。)

• The dark clouds: 「その暗い雲」を指します。
• hinted at: 「～を示唆していた」「～をほのめかしていた」という意味です。
• an approaching storm: 「接近している嵐」を指します。

2. 微かな手がかりが与えられた、示唆された

直接的な情報ではなく、少しだけヒントや手がかりが与えられた状況を表します。

The detective hinted that they had a new lead. (刑事は新しい手がかりがあるとほのめかした。)

• The detective: 特定の「その刑事」を指します。
• hinted that: 「～ということをほのめかした」「～ということを示唆した」という意味です。
• they had: 「彼らが持っていた」という意味です。
• a new lead: 「新しい手がかり」を指します。

During the meeting, the CEO hinted at future expansion plans. (会議中、CEOは将来の拡張計画についてほのめかした。)

• During the meeting: 「会議中」という期間を表します。
• the CEO: 特定の「その最高経営責任者」を指します。
• hinted at: 「～をほのめかした」「～を示唆した」という意味です。
• future expansion plans: 「将来の拡張計画」を指します。

Her smile subtly hinted at her amusement. (彼女の笑顔は彼女の面白がっている気持ちを巧妙にほのめかしていた。)

• Her smile: 「彼女の笑顔」を指します。
• subtly: 「巧妙に」「微妙に」という意味です。
• hinted at: 「～をほのめかしていた」「～を示唆していた」という意味です。
• her amusement: 「彼女の面白がっている気持ち」や「彼女の楽しんでいる様子」を指します。

関連

• suggest
• imply
• insinuate
• allude
• indicate
• clue
• tip