hypostatize

/haɪˈpɒstətaɪz/ ハイポスタタイズ

1. 抽象的な概念や性質を、あたかも具体的な実体や独立した存在であるかのように扱うこと。

哲学や思考において、具体的な形を持たない概念やアイデアを、まるで実際に存在するかのようなものとして捉えたり、扱ったりする行為を表します。これにより、議論が複雑になったり、誤解が生じたりすることがあります。

Philosophers often warn against the tendency to hypostatize abstract concepts like 'truth' or 'justice'. (哲学者はしばしば、『真実』や『正義』といった抽象的な概念を実体化する傾向に対して警告を発する。)

• Philosophers: 哲学者たち。学問分野である哲学を専門とする人々を指します。
• often warn against: しばしば～に対して警告する。頻繁に何かを避けるように助言することを意味します。
• the tendency: 傾向。特定の行動や考え方へと向かう傾きを指します。
• to hypostatize: ～を実体化すること。この文の核心動詞で、抽象的なものを実在するかのように扱うことを意味します。
• abstract concepts: 抽象的な概念。具体的な形を持たない考えやアイデアを指します。
• like 'truth' or 'justice': 『真実』や『正義』のような。例として挙げられた具体的な抽象概念です。

It's easy to hypostatize the market as a single, conscious entity acting with intent. (市場を意図を持って行動する単一の意識的な実体として実体化しがちである。)

• It's easy to: ～しがちである、～しやすい。何かを行うことの容易さを示します。
• hypostatize the market: 市場を実体化する。市場という抽象的なシステムを、まるで生きているかのように見なすことを指します。
• as a single, conscious entity: 単一の、意識的な実体として。市場を一つの意識を持った存在として捉える様子を表します。
• acting with intent: 意図を持って行動する。計画や目的を持って行動することを意味します。

Some critics argue that the movie hypostatizes evil as an external force rather than an internal human struggle. (一部の批評家は、その映画が悪を内なる人間の葛藤ではなく、外部の力として実体化していると主張している。)

• Some critics: 一部の批評家。特定の意見を持つ評論家たちを指します。
• argue that: ～だと主張する。自分の意見や考えを表明することを意味します。
• the movie hypostatizes evil: その映画が悪を実体化する。映画が悪という抽象概念をまるで実在する力のように描いていることを指します。
• as an external force: 外部の力として。悪を人の内面ではなく、外から作用するものとして捉えることを示します。
• rather than: ～ではなく。比較対象を示し、後者の代わりに前者であることを強調します。
• an internal human struggle: 内なる人間の葛藤。人間の心の中での苦しみや闘いを指します。

関連

• reify
• concretize
• embody
• materialize
• substantiate