reify

/ˈriːɪfaɪ/ リーイファイ

1. 抽象的な概念を具体的なものとして捉えたり、実体化したりすること。思考や概念を、あたかも物理的な実体であるかのように扱うことを指します。

思考や概念といった抽象的なものを、あたかも物理的な実体であるかのように扱うことを指します。これにより、理解しやすくしたり、議論の対象にしたりすることができますが、時には誤解や固定観念を生む原因にもなります。

We must be careful not to reify the concept of "culture" as a fixed, unchanging entity. (「文化」という概念を、固定された不変の実体として実体化しないよう注意しなければならない。)

• We: 私たち。話者と聞き手を含む複数人を指します。
• must be careful: 注意しなければならない。強い必要性や義務を表します。
• not to reify: 実体化しないように。ここでは不定詞の否定形で、実体化することを避けるようにという目的を示します。
• the concept of "culture": 「文化」という概念。ある特定のアイデアや考え方を指します。
• as a fixed, unchanging entity: 固定された、不変の実体として。何かの状態や役割を説明する際に使われる「～として」の意味です。

Some philosophers argue that language can reify abstract ideas into concrete terms. (一部の哲学者は、言語が抽象的なアイデアを具体的な言葉に実体化することができると主張している。)

• Some philosophers: 一部の哲学者たち。特定のグループの人々を指します。
• argue that: ～だと主張する。意見を述べることを意味します。
• language: 言語。人間が意思疎通に使うシステムを指します。
• can reify: 実体化できる。可能性や能力を表します。
• abstract ideas: 抽象的なアイデア。具体的な形を持たない考えを指します。
• into concrete terms: 具体的な言葉に。ある形から別の形へ変化する方向を示します。

The tendency to reify complex social structures often leads to oversimplification. (複雑な社会構造を実体化する傾向は、しばしば過度な単純化につながる。)

• The tendency: 傾向。ある方向へ向かう性質や動向を指します。
• to reify: 実体化すること。不定詞で、その傾向の内容を示します。
• complex social structures: 複雑な社会構造。社会における人々の関係性や制度の網の目を指します。
• often leads to: しばしば～につながる。ある結果を引き起こすことを意味します。
• oversimplification: 過度な単純化。物事を本来よりもはるかに単純に扱うことです。

関連

• concretize
• materialize
• substantiate
• objectify
• hypostatize