leitmotif

ˈlaɪtmoʊˌtiːf ライトモチーフ

1. 特定の人物、場所、物、感情、またはアイデアに関連付けられ、作品全体で繰り返される主題（特にオペラや器楽作品）。

特に音楽や文学において、特定のキャラクターや感情、アイデアに結びついた、作品の中で繰り返し現れる短い主題や旋律をイメージします。それが聞こえたり見えたりするだけで、その対象が思い出されるような、象徴的なテーマです。

Wagner was a master of the leitmotif. (ワーグナーはライトモチーフの巨匠でした。)

• Wagner: 作曲家リヒャルト・ワーグナーを指します。
• was a master: 「達人だった」「巨匠だった」という意味です。
• of the leitmotif: ライトモチーフを扱うことにおいて、またはライトモチーフの使用において、という意味です。

The film's score uses several leitmotifs to represent different characters. (その映画の音楽は、異なる登場人物を表すためにいくつかのライトモチーフを使用しています。)

• The film's: その映画の、という意味です。
• score: ここでは映画音楽、楽曲を指します。
• uses several: いくつかの、という意味です。
• leitmotifs: ライトモチーフ（複数の主題）を指します。
• to represent: ～を表すために、という意味です。
• different characters.: 異なる登場人物を指します。

Each time the villain appears, his unique leitmotif is played. (悪役が登場するたびに、彼独特のライトモチーフが流れます。)

• Each time: 毎回、～するときはいつも、という意味です。
• the villain appears,: 悪役が登場する、という意味です。
• his unique: 彼独特の、彼特有の、という意味です。
• leitmotif: ライトモチーフ（主題）を指します。
• is played.: 演奏される、流される、という意味です。

2. 作品や人物の言動において、繰り返し現れる支配的なテーマや考え。

音楽や文学の専門的な意味から転じて、日常生活や特定の人物の言動パターンにおいて、繰り返し現れる最も目立つ考え方や習慣、話題などを指す場合に使われます。その人の行動や考え方を理解する上で中心となる要素をイメージします。

A recurring leitmotif in his speeches is the importance of community. (彼のスピーチで繰り返し現れるライトモチーフは、コミュニティの重要性です。)

• A recurring: 繰り返し現れる、という意味です。
• leitmotif: ここでは繰り返し現れるテーマや考えを指します。
• in his speeches: 彼のスピーチにおける、という意味です。
• is the importance: 重要性、という意味です。
• of community.: 地域社会の、コミュニティの、という意味です。

The concept of destiny serves as a leitmotif throughout the novel. (運命という概念は、小説全体を通してライトモチーフの役割を果たしています。)

• The concept: 概念、という意味です。
• of destiny: 運命の、という意味です。
• serves as a: ～として機能する、～の役割を果たす、という意味です。
• leitmotif: ここでは支配的なテーマや考えを指します。
• throughout the novel.: 小説全体を通して、という意味です。

His constant complaints about money became the leitmotif of their conversations. (彼のお金についての絶え間ない文句が、彼らの会話のライトモチーフになりました。)

• His constant: 彼の絶え間ない、いつも変わらない、という意味です。
• complaints about: ～についての不満、文句を指します。
• money: お金、という意味です。
• became the: ～になった、という意味です。
• leitmotif: ここでは繰り返し現れる支配的なテーマを指します。
• of their conversations.: 彼らの会話の、という意味です。

関連

• theme
• motif
• recurrent theme
• recurring idea
• signature tune