memrootじしょ
英和翻訳
recurrent theme
recurrent theme
/rɪˌkʌrənt ˈθiːm/
リカレント・テーマ
1.
繰り返し現れる主題や要素。
文章、会話、作品、出来事などで、同じ主題や考えが繰り返し現れる様子を表します。特に文学や芸術作品の分析、議論などで使われることが多い表現です。
Poverty
is
a
recurrent
theme
in
his
novels.
(貧困は彼の小説における繰り返し現れる主題です。)
Poverty
「貧困」を指します。
is
「～である」という状態を表します。
a recurrent theme
「繰り返し現れる主題」を指します。
in his novels
「彼の小説の中に」という場所や範囲を表します。
The
idea
of
destiny
is
a
recurrent
theme
in
classical
mythology.
(運命という概念は古典神話において繰り返し現れる主題です。)
The idea
「考え」を指します。
of destiny
「運命の」という関連性を示します。
is
「～である」という状態を表します。
a recurrent theme
「繰り返し現れる主題」を指します。
in classical mythology
「古典神話の中に」という分野や文脈を示します。
A
recurrent
theme
in
the
discussion
was
the
cost.
(議論の中で繰り返し現れた主題は費用でした。)
A recurrent theme
「繰り返し現れる主題」を指します。
in the discussion
「議論の中で」という状況を示します。
was
「～であった」という過去の状態を表します。
the cost
「費用」を指します。
The
importance
of
teamwork
is
a
recurrent
theme
in
management
literature.
(チームワークの重要性は、経営関連の文献において繰り返し現れる主題です。)
The importance
「重要性」を指します。
of teamwork
「チームワークの」という関連性を示します。
is
「～である」という状態を表します。
a recurrent theme
「繰り返し現れる主題」を指します。
in management literature
「経営関連の文献において」という分野や文脈を示します。
2.
特定の分野や状況で頻繁に取り上げられる共通のテーマ。
特定の分野、例として政治、文化、ビジネス、心理学などで、繰り返し議論されたり、作品に登場したりする主要なアイデアや概念を指す場合に使われます。
Environmental
protection
has
become
a
recurrent
theme
in
global
politics.
(環境保護は世界の政治において繰り返し現れる主題となっています。)
Environmental protection
「環境保護」を指します。
has become
「～になった」という状態の変化を表します。
a recurrent theme
「繰り返し現れる主題」を指します。
in global politics
「世界の政治において」という分野や範囲を示します。
Loss
and
redemption
are
recurrent
themes
in
his
films.
(喪失と救済は彼の映画における繰り返し現れる主題です。)
Loss and redemption
「喪失と救済」をまとめて指します。
are
「～である」という状態を表します。
recurrent themes
「繰り返し現れる主題」を指します。（themesは複数形）
in his films
「彼の映画の中に」という場所や範囲を示します。
In
their
meetings,
poor
communication
was
a
recurrent
theme.
(彼らの会議では、拙いコミュニケーションが繰り返し現れる主題でした。)
In their meetings
「彼らの会議で」という状況を示します。
poor communication
「拙いコミュニケーション」を指します。
was
「～であった」という過去の状態を表します。
a recurrent theme
「繰り返し現れる主題」を指します。
関連
recurring motif
leitmotif
repeated subject
central theme
underlying theme
pattern
recurring element