recurring motif

[rɪˈkɜːrɪŋ moʊˈtiːf] リカーリング モティーフ

1. 芸術作品、文学作品、音楽などで繰り返し現れる特徴的な要素、主題、またはパターン。

物語、音楽、視覚芸術などで、ある特定のテーマやパターン、イメージが何度も現れることを指します。これは作品全体の意味を強調したり、構造を形成したりする役割を果たします。

In his novels, a recurring motif is the theme of loneliness. (彼の小説では、孤独というテーマが繰り返し現れるモチーフとなっている。)

• In his novels,: 彼の小説では、
• a recurring motif: 繰り返し現れるモチーフ（主題）は、
• is the theme of loneliness.: 孤独というテーマである。

The composer used a recurring motif to represent the hero's struggle. (その作曲家は、英雄の苦闘を表すために繰り返し現れるモチーフを用いた。)

• The composer: その作曲家は
• used a recurring motif: 繰り返し現れるモチーフ（主題）を用いた
• to represent: ～を表現するために
• the hero's struggle.: 英雄の苦闘を。

The artist often incorporated a recurring motif of swirling lines in her paintings. (その芸術家は、しばしば自身の絵画に渦巻く線という繰り返し現れるモチーフを取り入れた。)

• The artist: その芸術家は
• often incorporated: しばしば取り入れた
• a recurring motif: 繰り返し現れるモチーフを
• of swirling lines: 渦巻く線という。

The recurring motif of the lost child appears in many folk tales. (迷子の繰り返し現れるモチーフは、多くの民話に登場する。)

• The recurring motif: 繰り返し現れるモチーフ（主題）は
• of the lost child: 迷子の
• appears in many folk tales.: 多くの民話に登場する。

2. 特定の状況や現象において、繰り返し現れるパターン、特徴、または傾向。

特定の物語や芸術作品に限らず、一般的な出来事や行動の中で、同じような特徴やパターンが何度も現れる様子を指すこともあります。これは、問題の原因や傾向を示す場合に使われます。

A recurring motif in their discussions was the need for better communication. (彼らの議論の中で繰り返し現れるモチーフは、より良いコミュニケーションの必要性であった。)

• A recurring motif: 繰り返し現れるモチーフ（主題）は
• in their discussions: 彼らの議論の中で
• was the need: 必要性であった
• for better communication.: より良いコミュニケーションのための。

The recurring motif of late deliveries pointed to a systemic issue. (配達の遅延という繰り返し現れるモチーフは、組織的な問題を示唆していた。)

• The recurring motif: 繰り返し現れるモチーフ（パターン）は
• of late deliveries: 配達の遅延という
• pointed to: ～を示唆した
• a systemic issue.: 組織的な問題を。

For him, seeing birds was a recurring motif in his dreams. (彼にとって、鳥を見ることは夢の中で繰り返し現れるモチーフであった。)

• For him,: 彼にとって、
• seeing birds: 鳥を見ることは
• was a recurring motif: 繰り返し現れるモチーフ（パターン）であった
• in his dreams.: 彼の夢の中で。

関連

• leitmotif
• theme
• pattern
• repetition
• recurring element
• repeated pattern
• motif