motif

/moʊˈtiːf/ モチーフ

1. 作品やデザインの中で繰り返し使われるデザインやテーマ。

絵画、織物、建築、文学、音楽などで、あるパターンやテーマが繰り返し登場し、作品全体の印象や意味を形成する要素を指します。

The central motif of the novel is betrayal. (その小説の中心的なモチーフは裏切りです。)

• The central motif: 中心となるモチーフ
• of the novel: その小説の
• is betrayal.: 裏切りである。

This wallpaper has a floral motif. (この壁紙には花柄のモチーフがあります。)

• This wallpaper: この壁紙
• has a floral motif.: 花柄のモチーフを持っている。

The main motif in his paintings is the sea. (彼の絵画における主要なモチーフは海です。)

• The main motif: 主要なモチーフ
• in his paintings: 彼の絵画における
• is the sea.: 海である。

2. 曲中で繰り返し現れる特徴的な短いフレーズ。

楽曲の中で、聴く人の印象に残るような、短くて特徴的な旋律やリズムの繰り返しを指します。

Beethoven often used simple motifs to build complex symphonies. (ベートーヴェンはしばしば単純なモチーフを使って複雑な交響曲を構築しました。)

• Beethoven: ベートーヴェン
• often: しばしば
• used simple motifs: 単純なモチーフを使った
• to build complex symphonies.: 複雑な交響曲を構築するために。

This opera uses a recurring musical motif. (このオペラでは、繰り返し出てくる音楽的なモチーフが使われています。)

• This opera: このオペラ
• uses a recurring musical motif.: 繰り返し出てくる音楽的なモチーフを使っている。

The opening motif is very memorable. (冒頭のモチーフはとても記憶に残ります。)

• The opening motif: 冒頭のモチーフ
• is very memorable.: とても記憶に残る。

3. ある行動を起こす原因や理由。

人が何らかの行動をとるに至った、内的な原因や目的を指します。特に犯罪などの文脈で使われることがあります。

The police are trying to find the suspect's motif. (警察は容疑者の動機を見つけようとしています。)

• The police: 警察
• are trying to find: 見つけようとしている
• the suspect's motif.: その容疑者の動機。

What was his motif for doing that? (彼がそうした動機は何だったのでしょうか？)

• What was his motif: 彼の動機は何だったのか
• for doing that?: それをするための？

Examining the motif is crucial in this case. (この事件では動機を検証することが極めて重要です。)

• Examining the motif: 動機を検証すること
• is crucial: 極めて重要である
• in this case.: この事件において。

関連

• theme
• pattern
• design
• melody
• leitmotif
• motive