freebooter

/ˈfriːbuːtər/ フリーブーター

1. 海賊。特に、船を操り、航海しながら商船や沿岸の町を襲い、財宝や物資を略奪する者。

法律や権威に縛られず、自らの力で生計を立てる海の冒険者というイメージです。その行動は、無慈悲で大胆なものとして描かれることが多いです。

The freebooters sailed the Caribbean, raiding merchant ships. (海賊たちはカリブ海を航海し、商船を襲撃した。)

• The freebooters: 海賊たちを指します。
• sailed: 船で航海した、という意味の動詞です。
• the Caribbean: 西インド諸島のカリブ海を指します。
• raiding: 襲撃すること、略奪することを意味します。
• merchant ships: 商品を運ぶ商船を指します。

He was known as a freebooter, feared by coastal towns. (彼は自由奔放な海賊として知られ、沿岸の町々に恐れられていた。)

• He: 男性の一人を指します。
• was known as: ～として知られていた、という意味の表現です。
• a freebooter: 自由に略奪を行う海賊の一人を指します。
• feared by: ～によって恐れられていた、という意味の表現です。
• coastal towns: 海岸沿いにある町々を指します。

Tales of ancient freebooters still haunt the local folklore. (古き海賊たちの物語は、今も地元の民話に語り継がれている。)

• Tales of: ～の物語、伝説を意味します。
• ancient freebooters: 古代の、または昔の自由に略奪を行う海賊たちを指します。
• still: 今でも、まだ、という意味の副詞です。
• haunt: ～に付きまとう、～の心から離れない、またはここでは物語が語り継がれる、という意味です。
• the local folklore: その地域の、または地元の民話や伝承を指します。

2. 略奪者、または冒険的な詐欺師。組織や規則に縛られず、他者の財物を奪ったり、不法な手段で利益を得たりする者。

海上での海賊に限らず、より広範な意味で、武力や狡猾な手段で他者から財物を奪い、自身の利益を追求する人物を指します。自由気ままで、倫理観に欠けるイメージがあります。

The cunning freebooter tricked merchants out of their wares. (そのずる賢い略奪者は、商人たちから商品をだまし取った。)

• The cunning: ずる賢い、という意味の形容詞です。
• freebooter: 略奪者、または冒険的な詐欺師を指します。
• tricked: だまし取った、という意味の動詞です。
• merchants: 商人たちを指します。
• out of their wares: 彼らの商品から、つまり商品を奪うことを意味します。

He lived the life of a freebooter, constantly seeking new spoils. (彼は略奪者のような生活を送り、常に新たな戦利品を求めていた。)

• He: 男性の一人を指します。
• lived the life of: ～のような生活を送った、という意味の表現です。
• a freebooter: 略奪者、または自由奔放な冒険者を指します。
• constantly: 絶えず、常に、という意味の副詞です。
• seeking: 探し求めること、という意味の動詞です。
• new spoils: 新たな戦利品や略奪品を指します。

His reputation as a freebooter preceded him in every town. (略奪者としての彼の悪名は、どの町でも彼より先に知れ渡っていた。)

• His reputation: 彼が持つ評判や世間の評価を指します。
• as a freebooter: 略奪者として、という意味です。
• preceded him: 彼より先に進んだ、つまり彼の登場前に評判が広まっていたことを意味します。
• in every town: あらゆる町、すべての町で、という意味です。

関連

• pirate
• buccaneer
• marauder
• plunderer
• pillager
• privateer