1.
販売用の商品、特に小さかったり手作りだったりするもの。
販売用に用意された様々な種類の品物全般を指します。特に、露店や市場で売られているような、小さかったり、特定の地域で作られたり、手作りだったりする商品をイメージすることが多いです。単数形(ware)も存在しますが、日常会話では複数形(wares)で使われることが一般的です。
The
vendor
displayed
her
wares
on
a
blanket
in
the
market.
(その行商人は市場で敷物の上に自分の商品を並べた。)
The
特定のものを指す冠詞。
vendor
物を売る人、行商人。
displayed
展示した、並べた。
her
彼女のものを指す所有代名詞。
wares
販売用の商品。
on
～の上に、～で。
a
不定冠詞、一つを指す。
blanket
毛布、敷物。
in
～の中に、～で。
the
特定のものを指す冠詞。
market.
市場。
Tourists
browsed
the
local
wares
looking
for
souvenirs.
(観光客は地元の特産品を見て回り、お土産を探していた。)
Tourists
観光客。
browsed
見て回った、ざっと目を通した。
the
特定のものを指す冠詞。
local
地元の。
wares
地元の特産品や工芸品。
looking
探して（～しながら）。
for
～を探して。
souvenirs.
お土産。
He
opened
his
trunk
to
show
off
his
wares.
(彼は自分の持ち物（商品）を見せびらかすためにトランクを開けた。)
He
彼は。
opened
開いた。
his
彼のものを指す所有代名詞。
trunk
（車の）トランク、荷物。
to
～するために。
show
見せる。
off
見せびらかす、誇示する。
his
彼のものを指す所有代名詞。
wares.
持ち物、商品。（ここでは比喩的に自身のスキルや能力なども含みうる。）
2.
陶器や土器製品。
ware または wares は、陶器や土器、磁器など、粘土を焼いて作られた製品全般を指すこともあります。特に、特定の種類の陶器（例: earthenware, china ware, glass ware など）と組み合わせて使われることが多いです。
The
shop
specializes
in
fine
earthenware
wares.
(その店は上質な土器製品を専門としている。)
The
特定のものを指す冠詞。
shop
店。
specializes
専門としている。
in
～において。
fine
上質な、見事な。
earthenware
土器、陶器。
wares.
製品。（ここでは土器製品のこと）
They
admired
the
delicate
porcelain
wares
displayed
in
the
museum.
(彼らは博物館に展示されている繊細な磁器製品に感心した。)
They
彼らは。
admired
賞賛した、感心した。
the
特定のものを指す冠詞。
delicate
繊細な。
porcelain
磁器。
wares
製品。（ここでは磁器製品のこと）
displayed
展示されている。
in
～の中に。
the
特定のものを指す冠詞。
museum.
博物館。
She
collects
antique
ceramic
wares
from
different
regions.
(彼女は様々な地域の古い陶磁器製品を集めている。)
She
彼女は。
collects
集めている。
antique
骨董品の、アンティークの。
ceramic
陶磁器の。
wares
製品。（ここでは陶磁器製品のこと）
from
～から。
different
異なる。
regions.
地域。