haunt

[hɔːnt] ホーント

1. 幽霊として（場所に）頻繁に現れる。

幽霊や亡霊が特定の場所、特に昔からある家や建物に繰り返し現れる様子を表します。不気味な雰囲気を伴うことが多いです。

The old house is said to be haunted by a friendly ghost. (その古い家は友好的な幽霊が出ると言われている。)

• The old house: 「その古い家」を指します。
• is said to be: 「～だと言われている」という伝聞を表します。
• haunted: 「幽霊に憑かれている」「幽霊が出没する」状態を表します。
• by a friendly ghost: 「友好的な幽霊によって」誰によって憑かれているかを説明します。

Many people believe that the castle is haunted. (多くの人々はその城に幽霊が出ると信じている。)

• Many people: 「多くの人々」を意味します。
• believe that: 「～だと信じている」という人々の意見を表します。
• the castle: 「その城」を指します。
• is haunted: 「幽霊に憑かれている」「幽霊が出る」状態を表します。

He felt as if the forest was haunted by ancient spirits. (彼はその森が古代の精霊に憑かれているかのように感じた。)

• He felt as if: 「まるで～のように感じた」という比喩的な表現です。
• the forest: 「その森」を指します。
• was haunted: 「幽霊に憑かれている」「幽霊が出る」状態を指します。
• by ancient spirits: 「古代の精霊によって」誰によって憑かれているかを説明します。

2. （場所を）しばしば訪れる、たまり場にする。

人が特定の場所、例えばお気に入りのカフェやバー、図書館などに繰り返し訪れることを指します。親しみや習慣の意味合いが強いです。

That cafe is where all the artists in the city used to haunt. (そのカフェは街の芸術家たちがよくたむろしていた場所だ。)

• That cafe: 「そのカフェ」を指します。
• is where: 「～がある場所だ」という場所を示す表現です。
• all the artists: 「全ての芸術家たち」を指します。
• in the city: 「街の」という場所を特定する表現です。
• used to haunt: 「よくたむろしていた」「よく訪れていた」という過去の習慣を表します。

He often haunts the library after school. (彼は放課後よく図書館に入り浸る。)

• He often: 「彼はしばしば」という頻度を表します。
• haunts the library: 「その図書館を頻繁に訪れる」「その図書館に入り浸る」ことを意味します。
• after school: 「放課後に」という時間を表します。

The old pub was a place where sailors used to haunt. (その古いパブは水夫たちがよくたむろしていた場所だった。)

• The old pub: 「その古いパブ」を指します。
• was a place: 「場所だった」ことを示します。
• where sailors: 「水夫たちが」を意味します。
• used to haunt: 「よくたむろしていた」「よく訪れていた」という過去の習慣を表します。

3. （記憶、考え、感情などが）頭から離れない、つきまとう。

過去の出来事や特定の感情、考えなどが忘れられず、繰り返し頭に浮かんでくる状態を表します。しばしばネガティブなニュアンス（後悔、恐怖など）を伴います。

The memory of the accident continued to haunt him for years. (その事故の記憶は、何年もの間彼につきまとった。)

• The memory: 「その記憶」を指します。
• of the accident: 「その事故の」という記憶の内容を説明します。
• continued to haunt: 「～につきまとった」「～を苦しめ続けた」という、心に残り続ける状態を表します。
• him: 「彼に」誰につきまとうのかを示します。
• for years: 「何年もの間」という期間を表します。

His past mistakes still haunt him in his dreams. (彼の過去の過ちは今でも夢の中で彼につきまとう。)

• His past mistakes: 「彼の過去の過ち」を指します。
• still haunt him: 「まだ彼につきまとっている」「まだ彼を苦しめている」という、心に残り続ける状態を表します。
• in his dreams: 「彼の夢の中で」どこでつきまとうのかを示します。

The melody of the song kept haunting me all day. (その歌のメロディーが一日中私の頭から離れなかった。)

• The melody: 「そのメロディー」を指します。
• of the song: 「その歌の」というメロディーの内容を説明します。
• kept haunting me: 「私につきまとった」「頭から離れなかった」という、繰り返し心に浮かぶ状態を表します。
• all day: 「一日中」という期間を表します。

関連

• ghost
• phantom
• spirit
• visit
• frequent
• obsess
• torment
• plague
• linger