memrootじしょ
英和翻訳
sagas
sagas
ˈsɑːɡəz
サーガズ
1.
長編物語、伝説、英雄譚、家族史
長期間にわたる出来事や、ある家族や集団の世代を超えた歴史を描いた、壮大でしばしば英雄的な物語を指します。特に北欧の伝説や文学に由来します。
The
family's
history
was
a
true
saga
of
resilience
and
survival.
(その家族の歴史は、回復力と生存の真の物語であった。)
The family's history
その家族の歴史
was
であった
a true saga
まさに真のサーガ、つまり壮大な物語
of resilience and survival
回復力と生存の
He
spent
years
writing
a
science
fiction
saga
spanning
several
galaxies.
(彼はいくつもの銀河にまたがるSFサーガを書くのに何年も費やした。)
He
彼
spent years
何年も費やした
writing
書くことに
a science fiction saga
あるSFサーガ、つまりSF長編物語
spanning several galaxies
いくつもの銀河にまたがる
The
epic
saga
of
the
Vikings'
voyages
is
legendary.
(ヴァイキングたちの航海の壮大な物語は伝説的である。)
The epic saga
その壮大な物語
of the Vikings' voyages
ヴァイキングたちの航海の
is legendary
伝説的である
2.
長々と続く一連の出来事や騒動
日常生活やニュースなどで、長期間にわたって複雑に絡み合い、なかなか解決しない一連の出来事や問題、または面倒なプロセスを指す際に使われます。
The
planning
for
the
new
bridge
became
a
real
political
saga.
(新しい橋の計画は、まさに政治的な騒動となった。)
The planning
その計画
for the new bridge
新しい橋のための
became
なった
a real political saga
まさに政治的な騒動、つまり長々とした政治問題
Her
divorce
was
a
bitter
saga
that
lasted
for
years.
(彼女の離婚は、何年も続いた苦い騒動だった。)
Her divorce
彼女の離婚
was
であった
a bitter saga
苦い騒動、つまり辛い出来事
that lasted for years
何年も続いた
The
ongoing
saga
of
their
merger
talks
finally
came
to
an
end.
(彼らの合併交渉をめぐる継続中の騒動はついに終わりを迎えた。)
The ongoing saga
その継続中の騒動
of their merger talks
彼らの合併交渉に関する
finally came to an end
ついに終わりを迎えた
関連
epic
tale
chronicle
history
narrative
story
legend
epic poem