swimming lane

/ˈswɪmɪŋ leɪn/ スウィミング レイン

1. プールなどで、水泳用にロープなどで区切られたコース。

プールなどで、他の泳者と区別するためにロープやブイなどで区切られた、特定の泳者が使うための細長い区画を指します。競技会などで使われることが多いです。

The pool has five swimming lanes. (そのプールには水泳コースが5つあります。)

• The pool: 「そのプール」を指します。
• has: 「〜を持っている」「〜を備えている」という状態を表します。
• five: 数字の「5」を指します。
• swimming lanes: 「水泳コース」を指します。複数形です。

She swam in the fastest swimming lane. (彼女は一番速い水泳コースで泳ぎました。)

• She swam: 「彼女は泳いだ」という過去の行動を表します。
• in the fastest: 「最も速い」「一番速い」という意味です。「the fastest」で最上級を表します。
• swimming lane: 「水泳コース」を指します。

Please stay in your assigned swimming lane. (割り当てられた水泳コースにとどまってください。)

• Please stay: 「〜のままでいてください」「〜にとどまってください」という丁寧な依頼や指示です。
• in your assigned: 「あなたに割り当てられた」という意味です。
• swimming lane: 「水泳コース」を指します。

2. 比喩的に、特定の活動や議論が行われる分野、または行動規範や範囲。

主にビジネスの文脈で使われ、チームや個人の責任範囲、専門分野、活動領域などを水泳コースに例えて表現します。これにより、役割分担を明確にし、他の領域に干渉しないように促すニュアンスが含まれます。

Stick to your own swimming lane. (自分の担当分野から外れないでください。)

• Stick to: 「〜に固執する」「〜から外れない」という意味です。
• your own: 「あなた自身の」という意味です。
• swimming lane: ここでは比喩的に「自分の担当分野」「自分の専門領域」を指します。

The company needs to define clear swimming lanes for each department. (その会社は各部署の明確な担当領域を定義する必要があります。)

• The company needs to define: 「その会社は定義する必要がある」という意味です。
• clear swimming lanes: ここでは比喩的に「明確な担当領域」「責任範囲」を指します。複数形です。
• for each department: 「各部署のために」という意味です。

He stays in his legal swimming lane during the negotiation. (彼は交渉中、法的に許された範囲にとどまっています。)

• He stays: 「彼は〜のままでいる」「彼はとどまる」という意味です。
• in his legal: 「彼の法律上の」「彼が法的に認められた」という意味です。
• swimming lane: ここでは比喩的に「法的に許された範囲」「専門分野」を指します。
• during the negotiation: 「交渉中」という意味です。

関連

• lane
• pool
• track
• course
• channel
• field
• area
• specialty
• domain
• expertise