social practice art

[ˈsoʊʃəl ˈpræktɪs ɑːrt] ソーシャル・プラクティス・アート

1. 参加、コラボレーション、コミュニティとの対話を通じて社会的な変化や対話を生み出すことを目的とした芸術形式。

社会的実践芸術は、従来の美術館やギャラリーの枠を超え、社会的な問題に取り組むことを目的とした芸術です。観客を単なる受け手ではなく、積極的に関与する参加者として巻き込み、コミュニティとの対話や協働を通じて作品が形成されます。その成果は、物理的な作品だけでなく、プロセス、関係性、対話そのものに価値を見出すことが多いです。

Social practice art often involves collaboration with communities to address local issues. (社会的実践芸術は、地域の課題に対処するために地域社会との協働を伴うことが多い。)

• social practice art: 社会的実践芸術。参加、コラボレーション、コミュニティとの対話を通じて社会的な変化や対話を生み出すことを目的とした芸術形式を指します。
• often: しばしば、多くの場合。頻度を表す副詞です。
• involves: 伴う、含む。何かを必要とする、またはその一部として持つことを意味します。
• collaboration: 協働、共同作業。複数の人々やグループが協力して作業することを指します。
• with communities: 地域社会と。コミュニティと一緒に、という意味です。
• to address: 対処するために、解決するために。目的を表す不定詞句です。
• local issues: 地域の課題。特定の地域が抱える問題や論点を指します。

Unlike traditional art, social practice art prioritizes process and participation over a final product. (伝統的な芸術とは異なり、社会的実践芸術は最終的な成果物よりもプロセスと参加を優先します。)

• Unlike: ～とは異なり。比較や対照を示す前置詞です。
• traditional art: 伝統的な芸術。過去からの慣習や形式に従う芸術を指します。
• social practice art: 社会的実践芸術。参加、コラボレーション、コミュニティとの対話を通じて社会的な変化や対話を生み出すことを目的とした芸術形式を指します。
• prioritizes: 優先する。他のものより重要視することを意味します。
• process: プロセス、過程。物事が進行していく順序や方法を指します。
• and: ～と～、そして。二つの要素を結びつけます。
• participation: 参加。活動やイベントに加わることを指します。
• over: ～よりも。比較対象を示し、こちらをより重視するという意味です。
• a final product: 最終的な成果物。最終的に完成した作品や結果を指します。

Many artists in this field consider their work a form of activism. (この分野の多くの芸術家は、彼らの作品を一種の活動主義と考えています。)

• Many artists: 多くの芸術家。多数の芸術家を指します。
• in this field: この分野で。特定の活動領域や専門分野を指します。
• consider: 考える、みなす。～を～と評価する、という意味です。
• their work: 彼らの作品。芸術家たちが創造したものを指します。
• a form of: 一種の～、～の形式。ある分類やタイプの一部であることを示します。
• activism: 活動主義。社会や政治の変革を目指す行動や運動を指します。

The museum exhibition featured several prominent examples of social practice art. (その美術館の展覧会では、社会的実践芸術のいくつかの著名な例が紹介されました。)

• The museum exhibition: その美術館の展覧会。特定の美術館で開催された展示会を指します。
• featured: 特徴とした、紹介した。主要な要素として含むことを意味します。
• several: いくつかの。複数のものを指します。
• prominent: 著名な、傑出した。広く知られている、または重要なものを指します。
• examples: 例、事例。ある事柄を示す具体的なケースを指します。
• of: ～の。所有や所属、関連性を示します。
• social practice art: 社会的実践芸術。参加、コラボレーション、コミュニティとの対話を通じて社会的な変化や対話を生み出すことを目的とした芸術形式を指します。

Engaging with the community is a core principle of social practice art. (地域社会と関わることは、社会的実践芸術の核となる原則です。)

• Engaging with: ～と関わること、～と交流すること。参加したり、関係を持ったりすることを指します。
• the community: 地域社会。特定の地域に住む人々の集まりを指します。
• is: ～である。存在や状態を示します。
• a core principle: 核となる原則、中心的な主義。最も重要で基本的な考え方を指します。
• of: ～の。所有や所属、関連性を示します。
• social practice art: 社会的実践芸術。参加、コラボレーション、コミュニティとの対話を通じて社会的な変化や対話を生み出すことを目的とした芸術形式を指します。

関連

• socially engaged art
• community art
• relational aesthetics
• participatory art
• public art
• activist art