slow lane

/ˈsloʊ leɪn/ スロウ レイン

1. 車線の中で最も遅い速度で走行する車線。

高速道路や複数車線の道路で、最も速度が遅い車両が走行するために指定された車線。通常、右側通行の国では一番右、左側通行の国では一番左の車線を指すことが多い。

Stay in the slow lane if you are driving below the speed limit. (制限速度以下で運転するなら、遅い車線にいなさい。)

• Stay in: ～にとどまる、～の中にいる
• the slow lane: 遅い車線
• if: もし～なら
• you are driving: あなたが運転している
• below the speed limit: 制限速度以下で

Trucks and trailers usually travel in the slow lane on the highway. (トラックやトレーラーは通常、高速道路では遅い車線を走行します。)

• Trucks and trailers: トラックやトレーラー
• usually: たいてい、通常
• travel in: ～の中を走行する
• the slow lane: 遅い車線
• on the highway: 高速道路で

Please move to the slow lane if you are not passing. (追い越しをしない場合は、遅い車線に移ってください。)

• Please move to: ～に移動してください
• the slow lane: 遅い車線
• if you are not passing: 追い越しをしないなら

2. のんびりしたペースや野心のない生き方、または競争の少ない状況。

人生やキャリアにおいて、急いで競争するのではなく、ゆっくりとしたペースで進むこと、またはあまり野心を持たない状態を比喩的に表す。

He decided to leave the fast-paced city life and move into the slow lane in the countryside. (彼は慌ただしい都会生活をやめて、田舎でのんびりした生活を送ることにした。)

• He decided to leave: 彼は～を去ることを決めた
• the fast-paced city life: ペースの速い都会の生活
• and move into: そして～に移る
• the slow lane: のんびりした状態、ゆったりしたペース
• in the countryside: 田舎で

Some people are happy to be in the slow lane at work as long as they have job security. (雇用の安定性がある限り、仕事で競争の少ない状況にいることに満足している人もいます。)

• Some people are happy: 幸せな人もいる
• to be in: ～にいることに
• the slow lane: 競争の少ない状況、ゆったりしたペース
• at work: 仕事で
• as long as: ～である限り
• they have job security: 彼らに雇用の安定性がある

After retirement, he shifted into the slow lane and enjoys gardening. (定年退職後、彼はゆったりしたペースの生活に移り、ガーデニングを楽しんでいます。)

• After retirement: 定年退職後
• he shifted into: 彼は～に移った
• the slow lane: ゆったりしたペース、のんびりした生活
• and enjoys gardening: そしてガーデニングを楽しんでいる

関連

• fast lane
• passing lane
• traffic
• highway
• lifestyle
• pace
• laid-back