lane change

/leɪn tʃeɪndʒ/ レーンチェンジ

1. 走行している車線から別の車線に移ること。

運転中に、走行している車線から別の車線に移る行為を指します。安全運転において重要な操作の一つです。

Be careful when you make a lane change on the highway. (高速道路で車線変更をする時は注意してください。)

• Be careful: 「注意する」という意味です。
• when: 「～するとき」という時を表す接続詞です。
• you make a lane change: 「あなたが車線変更をする」という意味です。make a change で「変更する」という熟語です。
• on the highway: 「高速道路で」という場所を表す句です。

Signal before you perform a lane change to let others know. (車線変更を行う前に、他の人に知らせるために合図をしてください。)

• Signal: 「合図する」「ウインカーを出す」という意味です。
• before: 「～の前に」という時を表す前置詞または接続詞です。
• you perform a lane change: 「あなたが車線変更を行う」という意味です。perform a change で「変更を行う」という表現です。
• to let others know: 「他の人に知らせるために」という意味です。let someone know で「～に知らせる」という表現です。

The car cut me off with a sudden lane change. (その車は突然の車線変更で私の前に割り込んできた。)

• The car: 「その車」を指します。
• cut me off: 「私に割り込んだ」という意味です。cut someone off で「～に割り込む」という表現です。
• with a sudden: 「突然の」という意味です。sudden は「突然の」という形容詞です。
• lane change: 「車線変更」を指します。

2. （比喩的に）状況や方針を大きく変えること。

文字通りの車線変更から転じて、ビジネス戦略、キャリアパス、個人的な生活など、それまでの方向性や状態を大きく変えることを比喩的に表現する際に使われることがあります。

This decision represents a major lane change for the company. (この決定は、その会社にとって大きな方針転換を意味します。)

• This decision: 「この決定」「この判断」を指します。
• represents a major: 「大きな」「主要な」という意味のmajorという形容詞と、「～を表す」「～に相当する」という意味のrepresentという動詞です。
• lane change: ここでは比喩的に「方針転換」「大きな方向転換」を指します。
• for the company: 「その会社にとって」という意味です。

After years in marketing, she made a sudden lane change into software development. (マーケティングでの数年を経て、彼女は突然ソフトウェア開発に転身した。)

• After: 「～の後で」という時を表す前置詞です。
• years in marketing: 「マーケティングでの数年間」を指します。
• she made a: 「彼女は～をした」という意味です。
• sudden lane change: 「突然の車線変更」ですが、ここでは比喩的に「突然の方向転換」「突然の転身」を指します。
• into software development: 「ソフトウェア開発の分野へ」という意味です。

Implementing this new strategy feels like a significant lane change for our team. (この新しい戦略を実行することは、私たちのチームにとって大きな方針転換のように感じられる。)

• Implementing this new strategy: 「この新しい戦略を実行すること」という意味です。implementingは動名詞または現在分詞で「実行する」という意味、strategyは「戦略」という意味です。
• feels like a significant: 「著しい」「重要な」という意味のsignificantという形容詞と、「～のように感じる」という意味のfeels likeという表現です。
• lane change: ここでは比喩的に「大きな方針転換」「重要な方向転換」を指します。
• for our team: 「私たちのチームにとって」という意味です。

関連

• merge
• traffic
• highway
• passing
• overtake
• switch lanes
• change direction
• shift gears