shift gears

[ʃɪft ɡɪrz] シフトギアーズ

1. やり方や方針を変えること

自動車のギアチェンジのように、活動の方向性、アプローチ、ペースを根本的に変えるイメージです。停滞や困難に直面した際に、新しい戦略や考え方に切り替える必要性を強調します。

We need to shift gears if we want to finish on time. (時間通りに終わらせたいなら、やり方を変える必要がある)

• We: 「私たち」を指します
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します
• shift gears: 「やり方や方針を変える」という意味のイディオムです
• if: 「もし～ならば」という条件を表します
• we want to: 「～したい」という願望を表します
• finish on time.: 「時間通りに終える」という意味です

After the setback, she decided to shift gears and try a new approach. (その挫折の後、彼女は方針を変え、新しいアプローチを試すことにした)

• After: 「～の後で」という時を表します
• the setback,: 「挫折」や「後退」を意味します
• she decided to: 「彼女は～することに決めた」という意味です
• shift gears: 「方針を変える」という意味のイディオムです
• and try a new approach.: 「新しいアプローチを試す」という意味です

The conversation suddenly shifted gears from work to personal life. (会話は突然、仕事から私生活へと変わった)

• The conversation: 「その会話」を指します
• suddenly: 「突然に」という様子を表します
• shifted gears: 「話の方向が突然変わった」という意味のイディオムです
• from: 「～から」という起源や出発点を表します
• work to personal life.: 「仕事から私生活へ」という意味です

It's time to shift gears and focus on the next project. (やり方を変えて、次のプロジェクトに集中する時が来た)

• It's time to: 「～する時が来た」という表現です
• shift gears: 「やり方やペースを変える」という意味のイディオムです
• and focus on: 「～に集中する」という意味です
• the next project.: 「次のプロジェクト」を指します

2. 活動のペースや強度を変えること

自動車のギアチェンジで速度が変わるように、活動のスピードや熱量を調整するイメージです。特に、状況に応じてペースを上げたり、集中力を高めたりする場合に用いられます。

Let's shift gears and finish this quickly. (ペースを上げて、これを早く終わらせましょう)

• Let's: 「～しましょう」という提案を表します
• shift gears: 「ペースを上げる」という意味のイディオムです
• and finish: 「終わらせる」という意味です
• this quickly.: 「これを素早く」という意味です

The team had to shift gears in the second half of the game. (チームは試合の後半でペースを変えなければならなかった)

• The team: 「そのチーム」を指します
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要性を表します
• shift gears: 「ペースを変える」という意味のイディオムです
• in the second half: 「後半で」という意味です
• of the game.: 「試合の」という意味です

After a slow start, the company managed to shift gears and boost sales. (遅いスタートの後、その会社はペースを上げて売上を伸ばすことができた)

• After a slow start,: 「遅いスタートの後で」という意味です
• the company: 「その会社」を指します
• managed to: 「何とか～できた」という達成を表します
• shift gears: 「ペースを上げた」という意味のイディオムです
• and boost sales.: 「売上を伸ばす」という意味です

関連

• change direction
• change course
• switch gears
• adjust approach
• alter strategy
• change pace
• reorient
• pivot