switch gears

[ˈswɪtʃ ɡɪərz] スウィッチ ギアーズ

1. 物事の進め方や話題を別のものに変えること。

車のギアを変えるように、仕事や会話の内容などを別なものに変える際に使う表現です。特に、状況や目的に合わせて切り替えるニュアンスがあります。

We need to switch gears and focus on the new project. (私たちはギアチェンジして、新しいプロジェクトに焦点を合わせる必要があります。)

• We need to: 私たちは～する必要がある
• switch gears: ギアチェンジする、切り替える
• and focus: そして焦点を合わせる
• on the new project.: 新しいプロジェクトに

After discussing the budget, the committee decided to switch gears and address the staffing issues. (予算について議論した後、委員会はギアチェンジして人員配置の問題に取り組むことを決定しました。)

• After discussing: 議論した後で
• the budget,: 予算を
• the committee decided: 委員会は決定した
• to: ～することを
• switch gears: ギアチェンジする、切り替える
• and address: そして取り上げる
• the staffing issues.: 人員配置の問題を

The band had to switch gears musically to appeal to a wider audience. (そのバンドは、より幅広い聴衆にアピールするために音楽的にギアチェンジしなければなりませんでした。)

• The band: そのバンドは
• had to: ～しなければならなかった
• switch gears: ギアチェンジする、切り替える
• musically: 音楽的に
• to appeal: 訴えかけるために
• to a wider audience.: より幅広い聴衆に

関連

• change subject
• shift focus
• move on