restitute

/ˌrɛstɪˈtuːt/ レスティチュート

1. 失われたものや奪われたものを、元の状態や所有者に返すこと。

不正に奪われたもの、あるいは失われた物品や権利などを、本来あるべき状態や本来の所有者に回復・返還させる行為を指します。

The company was ordered to restitute the land to its original owners. (その会社は土地を元の所有者に返還するよう命じられた。)

• The company: 「その会社」という特定の組織を指します。
• was ordered to: 「～するよう命じられた」という受動態の命令を表します。
• restitute: 「返還する」「元の状態に戻す」という意味の動詞です。
• the land: 「その土地」という特定の土地を指します。
• to its original owners: 「その元の所有者たちに」という返還の対象と相手を示します。

Efforts are being made to restitute stolen art to its rightful heirs. (盗まれた美術品を正当な相続人に返還するための努力がなされている。)

• Efforts: 「努力」や「取り組み」を意味します。
• are being made: 「～がなされている」という現在進行形の受動態です。
• to restitute: 「返還するために」という目的を示します。
• stolen art: 「盗まれた美術品」を指します。
• to its rightful heirs: 「その正当な相続人に」という返還の受け手を示します。

The monument was restituted to its former glory after years of neglect. (その記念碑は長年の放置の後、かつての栄光を取り戻した。)

• The monument: 「その記念碑」という特定の建造物を指します。
• was restituted: 「元に戻された」「取り戻された」という受動態の表現です。
• to its former glory: 「かつての栄光に」という、回復された状態や栄光の対象を示します。
• after years of neglect: 「長年の放置の後」という時間の経過とその原因を示します。

2. 不法行為などによって生じた損失や損害に対して賠償や償いを行うこと。

他者に与えた損失や損害に対し、金銭的な補償や物品の返還などによって、その被害を償う行為を表します。

The court ordered the defendant to restitute the victim for the financial losses. (裁判所は被告に、被害者の金銭的損失を賠償するよう命じた。)

• The court: 「裁判所」という司法機関を指します。
• ordered: 「命じた」という命令の過去形です。
• the defendant: 「被告」という訴えられた側の人を指します。
• to restitute: 「賠償する」「償う」という意味の動詞です。
• the victim: 「被害者」という損害を受けた人を指します。
• for the financial losses: 「金銭的な損失に対して」という賠償の理由と対象を示します。

He promised to restitute any damage caused by his negligence. (彼は自分の過失によって生じた損害はすべて償うと約束した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• promised: 「約束した」という動詞の過去形です。
• to restitute: 「償うこと」「賠償すること」という目的を示します。
• any damage: 「いかなる損害も」という、発生しうるすべての損害を指します。
• caused by his negligence: 「彼の過失によって引き起こされた」という、損害の原因を説明します。

The government agreed to restitute indigenous communities for historical injustices. (政府は歴史的な不正義に対して先住民コミュニティを賠償することに同意した。)

• The government: 「政府」という国家機関を指します。
• agreed: 「同意した」という動詞の過去形です。
• to restitute: 「賠償することに」という行為の目的を示します。
• indigenous communities: 「先住民コミュニティ」という、その土地にもともと住む民族の集団を指します。
• for historical injustices: 「歴史的な不正義に対して」という賠償の理由と対象を示します。

関連

• restore
• return
• compensate
• repay
• reimburse
• indemnify
• make good
• redress
• make amends
• give back