make amends

/meɪk əˈmɛndz/ メイク アメンヅ

1. 償う、埋め合わせをする

自分が誰かに与えた損害や、不快な思いをさせたことに対して、それを正したり、償ったりするために何か行動を起こすというニュアンスです。謝罪だけでなく、具体的な行動を伴うことが多いです。

He tried to make amends for his rude behavior. (彼は失礼な態度を償おうとした。)

• He: 「彼」という人を指します。
• tried to: ～しようとした、努力したという行為を示します。
• make amends for: 「～の償いをする」という熟語です。
• his rude behavior: 「彼の失礼な態度」を指します。

I want to make amends for breaking your vase. (あなたの花瓶を壊したことの埋め合わせをしたい。)

• I: 「私」という人を指します。
• want to: 「～したい」という希望を表します。
• make amends for: 「～の埋め合わせをしたい」という熟語です。
• breaking your vase: 「あなたの花瓶を壊したこと」を指します。

She made amends by offering to pay for the damages. (彼女は損害の費用を支払うことを申し出て償いをした。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• made amends: 「償いをした」という「make amends」の過去形です。
• by offering to pay for: 「～を支払うことを申し出ることで」という手段を表します。
• the damages: 「その損害」を指します。

2. （関係などを）修復する、改善する

悪くなった人間関係や、失敗してしまった状況などを、努力によってより良い状態に戻すことを指します。特に、誤解や対立があった後に、それを解消しようと行動する際に使われます。

After their argument, they tried to make amends and reconcile. (口論の後、彼らは仲直りして和解しようとした。)

• After their argument: 「彼らの口論の後」を意味します。
• they: 「彼ら」という複数の人を指します。
• tried to: 「～しようとした」という努力を示します。
• make amends: 「仲直りしようと」という関係改善の行動を示します。
• and reconcile: 「そして和解した」という結果を示します。

The company made amends for the poor service by offering a full refund. (その会社はひどいサービスに対して、全額返金を提供して埋め合わせをした。)

• The company: 「その会社」を指します。
• made amends for: 「～の埋め合わせをした」という過去の行動を示します。
• the poor service: 「ひどいサービス」を指します。
• by offering: 「提供することで」という手段を表します。
• a full refund: 「全額返金」を指します。

It's never too late to make amends. (償いをするのに遅すぎることはない。)

• It's never too late: 「決して遅すぎることはない」という表現です。
• to make amends: 「償いをするために」という目的を示します。

関連

• compensate
• atone
• rectify
• expiate
• reconcile
• patch things up