patch things up

[pætʃ θɪŋz ʌp] パッチ シングス アップ

1. 仲直りをする、和解する

争いや意見の相違によって生じた人間関係のひび割れを、修理して元に戻すような状況を表します。

They had a big argument, but they managed to patch things up. (彼らは激しい口論をしましたが、なんとか仲直りすることができました。)

• They: 彼ら（複数の人）を指します。
• had a big argument: 激しい口論をしたことを表します。
• but: しかし、という逆接を表します。
• they managed to: 彼らがなんとか～できた、という状況を表します。
• patch things up: 関係や状況を修復する、仲直りをするという意味です。

I hope we can patch things up after our fight. (喧嘩の後で、私たちが仲直りできるといいな。)

• I hope: ～であることを願う、という意味です。
• we can: 私たちが～できる、という可能性を表します。
• patch things up: 仲直りする、和解するという意味です。
• after our fight: 私たちの喧嘩の後で、という意味です。

It's never too late to patch things up with an old friend. (旧友と仲直りするのに遅すぎるということはない。)

• It's never too late: 決して遅すぎることはない、という意味です。
• to: 不定詞を導入し、目的や結果を示します。
• patch things up: 関係を修復する、仲直りをするという意味です。
• with an old friend: 旧友と、という意味です。

2. 状況を改善する、埋め合わせをする

悪くなった状況や関係を、努力して良い状態に戻そうとする際に使われます。必ずしも人間関係に限らず、何らかの事態を好転させるニュアンスも持ちます。

He tried to patch things up with his boss after the mistake. (彼は間違いの後、上司との関係を修復しようとしました。)

• He tried to: 彼が～しようとした、という意味です。
• patch things up: 状況を改善する、埋め合わせをするという意味です。
• with his boss: 彼の上司と、という意味です。
• after the mistake: その間違いの後で、という意味です。

Let's try to patch things up before the situation gets worse. (状況が悪化する前に、なんとか解決しよう。)

• Let's try to: ～しようと試みよう、という意味です。
• patch things up: 状況を好転させる、という意味です。
• before the situation gets worse: 状況が悪化する前に、という意味です。

They finally patched things up and are friends again. (彼らはついに仲直りして、また友達になりました。)

• They finally: 彼らがついに、という意味です。
• patched things up: 関係を修復した、和解したという意味です。
• and: そして、という接続を表します。
• are friends again: 再び友達になった、という意味です。

関連

• reconcile
• make up
• mend fences
• resolve a conflict
• iron out differences
• settle differences