mend fences

/mɛnd ˈfɛnsɪz/ メンド フェンシズ

1. 壊れた関係を修復する。不和を解消し、良好な関係を取り戻す。

人との間に生じた不和や対立を解決し、以前のような良好な関係を取り戻す様子を表します。

After their big argument, John tried to mend fences with his sister. (激しい口論の後、ジョンは妹と仲直りしようとしました。)

• After their big argument: 彼らの大きな口論の後、という意味です。
• John tried to: ジョンが〜しようと試みた、という意味です。
• mend fences: 仲直りする、関係を修復する、という意味の熟語です。
• with his sister: 彼の妹と、という意味です。

The two companies needed to mend fences after the failed merger. (合併が失敗した後、両社は関係を修復する必要がありました。)

• The two companies: その2つの会社を指します。
• needed to: 〜する必要があった、という意味です。
• mend fences: 関係を修復する、和解する、という意味の熟語です。
• after the failed merger: 失敗した合併の後で、という意味です。

It's never too late to mend fences and forgive. (関係を修復し、許すのに遅すぎるということは決してありません。)

• It's never too late: 決して遅すぎることはない、という意味です。
• to mend fences: 関係を修復するために、という意味です。
• and forgive: そして許すこと、という意味です。

2. 意見の不一致や対立を解消し、友好関係を再構築する。

誤解や対立によって生じた隔たりをなくし、信頼や協力関係を再構築する際に使われる表現です。外交的な文脈でも用いられます。

The diplomat worked hard to mend fences between the two warring nations. (その外交官は、二つの交戦中の国家間の関係を修復するために尽力しました。)

• The diplomat: その外交官を指します。
• worked hard to: 一生懸命努力した、という意味です。
• mend fences: 関係を修復する、という意味の熟語です。
• between the two warring nations: 2つの交戦中の国家の間で、という意味です。

She hoped to mend fences with her former business partner. (彼女は以前のビジネスパートナーと仲直りしたいと思っていました。)

• She hoped to: 彼女は〜することを望んだ、という意味です。
• mend fences: 関係を改善する、という意味の熟語です。
• with her former business partner: 彼女の以前のビジネスパートナーと、という意味です。

A simple apology can sometimes be enough to mend fences. (簡単な謝罪でも、時には関係を修復するのに十分なことがあります。)

• A simple apology: 簡単な謝罪、という意味です。
• can sometimes be enough: 時には十分であり得る、という意味です。
• to mend fences: 関係を修復するために、という意味です。

関連

• reconcile
• make amends
• patch things up
• bury the hatchet
• heal the rift
• make up