sister

/ˈsɪstər/ シスター

1. 女性の兄弟（姉または妹）

あなたと同じ両親から生まれた、または法的に親族となった女性を指す最も一般的な言葉です。自分より年上なら「姉」、年下なら「妹」ですが、単に「sister」と言う場合はその区別をしないこともあります。

I have a sister. (私には姉妹がいます。)

• I: 「私」という人を指します。
• have: 「〜を持っている」「〜がいる」という所有や存在を表します。
• a sister: 特定の人物ではなく、一般的に「姉妹が一人」いることを指します。

My sister is older than me. (私の姉は私より年上です。)

• My sister: 「私の姉妹」を指します。
• is older: 年齢が「より上である」ことを表します。
• than me: 「私よりも」という比較の対象を示します。

Do you have any brothers or sisters? (ご兄弟はいらっしゃいますか？)

• Do you: 「あなたは〜しますか」という現在の習慣や状態を尋ねる時に使われます。
• have: 「〜を持っている」「〜がいる」という所有や存在を尋ねる時に使われます。
• any brothers or sisters: 「兄弟か姉妹がいますか」と尋ねる時に使われます。「brothers or sisters」で兄弟姉妹全般を指すことが多いです。

2. 修道女、シスター

カトリック教会などで、共同生活を送りながら宗教的な誓いを立て、慈善活動などを行う女性を指します。敬称としても使われます。

She decided to become a sister. (彼女は修道女になる決意をした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• decided: 「決心した」「決定した」という意味の動詞decideの過去形です。
• to become: 「〜になること」という目的や結果を表します。
• a sister: この文脈では「一人の修道女」を指します。

The sisters in the convent live a life of prayer. (修道院の修道女たちは祈りの生活を送っています。)

• The sisters: 「その修道女たち」を指します。
• in the convent: 「修道院にいる」という場所を示します。
• live a life of prayer: 「祈りの生活を送る」ことを表します。

Sister Mary helped the poor. (メアリー修道女は貧しい人々を助けました。)

• Sister Mary: 修道女の名前として「シスター・メアリー」と呼びかけたり指したりします。
• helped: 「助けた」「手伝った」という意味の動詞helpの過去形です。
• the poor: 「貧しい人々」を指します。

3. 同種、同類の（会社、組織、艦船など）

同じ系列に属する会社、同じ設計で作られた船、友好協定を結んだ都市など、種類や関係性が似ているものを指して使われることがあります。

Our company is a sister company of theirs. (私たちの会社は彼らの姉妹会社です。)

• Our company: 「私たちの会社」を指します。
• is: 「〜である」という状態や同一性を表す動詞beの現在形です。
• a sister company: 「姉妹会社」という一つのまとまりとして、同種または関連の深い会社を指します。
• of theirs: 「彼らのもの（彼らの会社）」を指します。

These two ships are sister ships. (この二隻の船は姉妹船です。)

• These two ships: 「これらの二隻の船」を指します。
• are sister ships: 「姉妹船である」という、同じ設計または同型の船を指します。

Paris and Tokyo are sister cities. (パリと東京は姉妹都市です。)

• Paris and Tokyo: 「パリと東京」という二つの都市名を指します。
• are sister cities: 「姉妹都市である」という、友好関係を結んだ都市を指します。

4. （特に病院で）看護師、婦長（古い表現）

特にイギリスなどで、かつて病院の女性看護師や婦長を指すのに使われた言葉です。現代ではあまり一般的ではありませんが、古い文献などでは見られます。

The sister gave me an injection. (看護師が私に注射をしました。)

• The sister: この文脈では「その看護師」を指します。
• gave me: 「私に与えた」という意味で、ここでは「私に〜をしてくれた」となります。
• an injection: 「注射」を指します。

Could you please ask the sister about this? (これについて看護師に尋ねていただけますか？)

• Could you please ask: 「〜を尋ねていただけますか」という丁寧な依頼の表現です。
• the sister: この文脈では「その看護師」を指します。
• about this: 「これについて」という対象を示します。

She worked as a sister for twenty years. (彼女は20年間看護師として働いていました。)

• She worked as: 「〜として働いていた」という意味で、職業を示す時に使われます。
• a sister: この文脈では「看護師として」を指します。
• for twenty years: 「20年間」という期間を示します。

関連

• brother
• sibling
• family
• nun
• nurse
• city
• convent
• hospital
• fraternity
• sorority