heal the rift

[hiːl ðə rɪft] ヒールザリフト

1. 仲たがいを解消する、関係を修復する

人々の間の深い対立や不和を修復し、再び良好な関係を築くことを表します。特に、感情的な距離や意見の相違によって生じた隔たりを埋めるニュアンスが強いです。

After years of silence, they finally managed to heal the rift between them. (何年もの沈黙の後、彼らはついに互いの仲たがいを解消することができた。)

• After years of silence: 何年もの沈黙の後、長い間音信不通だった状態を表します。
• they: 「彼ら」という複数の人を指します。
• finally: 「ついに」「ようやく」という、長い期間を経て実現したことを強調する副詞です。
• managed to heal the rift: 「関係の亀裂を修復することに成功した」という意味で、困難な状況を乗り越えて和解に至ったことを示します。
• between them: 「彼らの間に」という、関係性の対象を示します。

The diplomat worked tirelessly to heal the rift between the two warring nations. (その外交官は、戦争中の二国間の亀裂を修復するためにたゆまぬ努力をした。)

• The diplomat: 「外交官」を指します。
• worked tirelessly: 「精力的に、疲れを知らずに働いた」という意味で、非常に熱心に努力したことを表します。
• to heal the rift: 「亀裂を修復するために」という目的を示します。
• between the two warring nations: 「戦争中の二国間の」という意味で、対立している国家同士の関係を表します。

It will take time to heal the rift caused by the controversial decision. (その物議を醸した決定によって生じた亀裂を修復するには時間がかかるだろう。)

• It will take time: 「時間がかかるだろう」という意味で、何かの完了に要する期間を示します。
• to heal the rift: 「亀裂を修復するために」という目的を示します。
• caused by the controversial decision: 「物議を醸した決定によって引き起こされた」という意味で、亀裂の原因を具体的に説明しています。

2. 組織内の分裂を修復する

組織やグループ内での意見の対立や派閥争いによって生じた分裂を解消し、一体感を取り戻すことを表します。

The new leader's priority was to heal the rift within the political party. (新しいリーダーの最優先事項は、その政党内の分裂を修復することだった。)

• The new leader's priority: 「新しいリーダーの最優先事項」を指します。
• was to heal the rift: 「亀裂を修復することだった」という意味で、リーダーが最も重視した行動を示します。
• within the political party: 「政党内で」という意味で、組織やグループの内部での分裂であることを示します。

A common goal can often help to heal the rift among team members. (共通の目標は、しばしばチームメンバー間の亀裂を修復するのに役立つことがある。)

• A common goal: 「共通の目標」を指します。
• can often help: 「しばしば助けとなることがある」という意味で、何かの達成に役立つことを示します。
• to heal the rift: 「亀裂を修復するために」という目的を示します。
• among team members: 「チームメンバー間で」という意味で、グループ内の人々を指します。

Management is trying to heal the rift between different departments. (経営陣は、異なる部署間の亀裂を修復しようとしている。)

• Management: 「経営陣」「管理職」を指します。
• is trying: 「試みている」「努力している」という意味で、現在進行中の行動を示します。
• to heal the rift: 「亀裂を修復するために」という目的を示します。
• between different departments: 「異なる部署間の」という意味で、組織内の部門間の対立を示します。

関連

• mend fences
• bridge the gap
• reconcile
• resolve differences
• patch things up