bridge the gap

[brɪdʒ ðə ɡæp] ブリッジ ザ ギャップ

1. 隔たりや溝を埋める、差を縮める

人々、グループ、物事などの間に存在する意見、理解、知識、能力、経済状況などの隔たりや違いを解消し、つながりや調和を生み出すことを指します。物理的なギャップだけでなく、抽象的な隔たりにも使われます。

The new program aims to bridge the gap between students and career opportunities. (新しいプログラムは、学生とキャリアの機会との間の隔たりを埋めることを目指しています。)

• The new program: この新しいプログラムは
• aims to: ～することを目指しています
• bridge the gap: 隔たりを埋める
• between students: 学生と
• and career opportunities: キャリアの機会との間の

Communication is key to bridging the gap between different cultures. (コミュニケーションは、異なる文化間の隔たりを埋める鍵です。)

• Communication: コミュニケーションは
• is key to: ～する上で鍵となる
• bridging the gap: 隔たりを埋めること
• between different cultures: 異なる文化間で

We need innovative solutions to bridge the gap between rich and poor. (私たちは、貧富の差を埋めるために革新的な解決策が必要です。)

• We need: 私たちは必要です
• innovative solutions: 革新的な解決策が
• to bridge the gap: 隔たりを埋めるために
• between rich and poor: 貧富の差を

関連

• close the gap
• narrow the gap
• fill the void
• connect
• reconcile
• unite