iron out differences

/ˈaɪərn aʊt ˈdɪfərənsɪz/ アイアン アウト ディファレンシズ

1. 意見の相違や対立を解決する。

人と人との間にある意見の不一致、対立、または誤解などを、話し合いや調整を通じて円滑に解決する状況を表します。表面上のしわをアイロンで伸ばすように、問題を取り除き、スムーズな状態にするイメージです。

We need to sit down and iron out our differences. (私たちは座って意見の相違を解決する必要があります。)

• We: 「私たち」という、話し手と聞き手を含む複数の人を指します。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• sit down: 「座る」という意味ですが、ここでは「落ち着いて話し合う」というニュアンスを含みます。
• and: 「～と～」という連結を表す接続詞です。
• iron out: 「解決する」「平らにする」という意味の動詞句です。ここでは問題や違いを解消する意味で使われます。
• our differences: 「私たちの相違点」「意見の食い違い」を指します。

They managed to iron out their differences before the project deadline. (彼らはプロジェクトの締め切り前に、意見の相違をなんとか解決しました。)

• They: 「彼ら」という、話し手と聞き手以外の複数の人を指します。
• managed to: 「なんとか～した」「どうにか～できた」という、困難を乗り越えて成功したことを示します。
• iron out: 「解決する」「調整する」という意味の動詞句です。
• their differences: 「彼らの相違点」「意見の食い違い」を指します。
• before: 「～の前に」という時を表す前置詞です。
• the project deadline: 「プロジェクトの締め切り」を指します。

It's crucial for the team to iron out any differences early on. (チームがどんな相違点も早い段階で解決することが重要です。)

• It's crucial: 「それは極めて重要である」という意味で、"It is crucial" の短縮形です。
• for the team: 「そのチームにとって」という意味で、行動の主体を示します。
• to iron out: 「解決するために」「調整するために」という目的を表す不定詞句です。
• any differences: 「いかなる相違点も」「どんな違いも」を指します。
• early on: 「早い段階で」「初期のうちに」という意味の副詞句です。

2. 計画や状況における問題点や不一致点を解消し、円滑に進める。

個人間の対立だけでなく、計画、システム、あるいは提案などにおいて存在する摩擦点、不整合、あるいは改善すべき点を、精密な調整や検討によって取り除き、全体をよりスムーズで効率的な状態にするイメージです。

We still need to iron out a few differences in the budget proposal. (予算案にはまだいくつか調整すべき点があります。)

• We: 「私たち」という、話し手と聞き手を含む複数の人を指します。
• still: 「まだ」「依然として」という継続や残存を表します。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を表します。
• iron out: 「解決する」「調整する」という意味の動詞句です。ここでは問題点を取り除く意味で使われます。
• a few differences: 「いくつかの相違点」「いくつかの調整点」を指します。
• in the budget proposal: 「その予算案において」という意味で、対象となる文書を示します。

The engineers worked tirelessly to iron out the design differences. (エンジニアたちは、設計上の相違点を解決するために tirelessly 働きました。)

• The engineers: 「そのエンジニアたち」を指します。
• worked tirelessly: 「疲れを知らずに働いた」「たゆまず働いた」という意味です。
• to iron out: 「解決するために」「調整するために」という目的を表す不定詞句です。
• the design differences: 「設計上の相違点」「設計上の不一致」を指します。

Let's iron out the differences in our schedules so we can meet. (会えるように、私たちのスケジュールの違いを調整しましょう。)

• Let's: 「～しましょう」という提案や勧誘を表す "Let us" の短縮形です。
• iron out: 「解決する」「調整する」という意味の動詞句です。
• the differences: 「その相違点」「その違い」を指します。
• in our schedules: 「私たちのスケジュールにおいて」という意味で、調整対象を示します。
• so we can meet: 「私たちが会えるように」という目的を表す句です。

関連

• resolve differences
• settle disputes
• smooth things over
• reconcile
• reach an agreement
• work something out
• sort out
• clear up misunderstandings