indemnify

/ɪnˈdɛmnɪfaɪ/ インデムニファイ

1. 損害や損失に対して補償する、賠償する

誰かが受けた損害や損失に対して、金銭などで埋め合わせをしたり、元通りになるように手当てをしたりするイメージです。特に保険や法律の文脈で使われます。

The insurance company agreed to indemnify the policyholder for the damages. (その保険会社は、保険契約者に対し損害を補償することに同意した。)

• The insurance company: その保険会社
• agreed to indemnify: ～に補償することに同意した
• the policyholder: 保険契約者
• for the damages.: その損害に対して

They were required to indemnify the victims for their medical expenses. (彼らは犠牲者たちの医療費を補償するよう求められた。)

• They were required: 彼らは要求された
• to indemnify: 補償するよう
• the victims: 犠牲者たちに
• for their medical expenses.: 彼らの医療費について

The contract stipulated that the company would indemnify the client against any losses. (その契約では、会社がいかなる損失に対しても依頼人に補償することが規定されていた。)

• The contract stipulated: その契約は規定していた
• that the company would indemnify: 会社が補償することを
• the client: 依頼人に対して
• against any losses.: いかなる損失に対しても

2. 法的に責任や罰から保護する、免責する

誰かを法的な責任や罰則から守ったり、免除したりするイメージです。契約書などで、ある一方の当事者が他方の当事者を特定の事柄における責任から守る約束をする際などに使われます。

The agreement will indemnify the board members from any liability. (その合意書は取締役たちをいかなる責任からも免責するだろう。)

• The agreement: その合意書は
• will indemnify: ～を免責するだろう
• the board members: 取締役たちを
• from any liability.: いかなる責任からも

His actions should not indemnify him from facing the consequences. (彼の行動は、彼が結果に直面することから免責すべきではない。)

• His actions: 彼の行動は
• should not indemnify: 免責すべきではない
• him: 彼を
• from facing the consequences.: 結果に直面することから

We need a clause to indemnify the company against legal claims. (会社を法的な訴えから免責するための条項が必要だ。)

• We need: 私たちは必要がある
• a clause: 条項が
• to indemnify: 免責するための
• the company: 会社を
• against legal claims.: 法的な訴えに対して

関連

• compensate
• reimburse
• protect
• secure
• hold harmless
• guarantee
• insure
• repay