memrootじしょ

英和翻訳

hold harmless

[hoʊldˈhɑːrmlɪs] ホールド ハームレス

1. 法的責任や損害から相手を保護し、免責する。

ある契約や状況において、一方の当事者が他方の当事者に対して、将来発生しうる法的請求、損害、または負債からその者を免除し、その責任を負わせないことを約束する状態を表します。これは主に、リスクを移転または共有する目的で用いられます。
The agreement states that the contractor will hold the client harmless from any claims arising from the project. (その契約書には、請負業者がプロジェクトから生じるいかなる請求に対しても依頼主を免責することが明記されている。)

2. 相手が被る可能性のある損失や出費に対して補償し、負担させない。

契約の文脈で、ある当事者が別の当事者に対して、特定の活動や状況によって発生しうる金銭的な損害、費用、または賠償責任を負わせないことを保証し、もし発生した場合はその損失を自らが負担するという意味合いで使われます。実質的に、金銭的保護を約束することです。
The vendor agreed to hold harmless the retailer against any intellectual property infringement claims. (供給業者は、いかなる知的財産侵害請求に対しても小売業者を補償することに同意した。)
関連
liability waiver