pouring rain

[ˈpɔːrɪŋ reɪn] ポーリング レイン

1. 非常に激しく降る雨。土砂降り。

空から大量の水が勢いよく落ちてくるような、非常に強い雨の状態を指します。比喩ではなく、実際の雨の激しさを表すためによく使われます。

It's pouring rain outside. (外は土砂降りです。)

• It's: 「It is」の短縮形。「それは～です」「～な天気です」などを表します。
• pouring rain: 土砂降りの雨、非常に激しい雨を指します。
• outside: 外側、屋外を指します。

We had to cancel the picnic because of the pouring rain. (土砂降りの雨のためにピクニックを中止しなければなりませんでした。)

• We had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務や必要を表します。
• cancel: 中止する、取り消すを意味します。
• the picnic: 特定のピクニックを指します。
• because of: ～のために、～が原因で、理由を表します。
• the pouring rain: 特定の土砂降りの雨を指します。

I got soaked in the pouring rain. (土砂降りの雨でずぶ濡れになりました。)

• I got: 「get」の過去形。「～になった」「～の状態になる」などを表します。
• soaked: ずぶ濡れの、びしょ濡れの、を意味します。
• in the pouring rain: 特定の土砂降りの雨の中で、を意味します。

2. 土砂降りの雨のように激しい、絶え間ない状況。

物理的な雨だけでなく、何かが非常にたくさん、あるいは勢いよく降り注ぐように続く様子を比喩的に表すことがあります。

It's pouring rain for job applications this month. (今月は就職の応募が殺到しています。)

• It's: 「It is」の短縮形。「それは～です」「～な状況です」などを表します。
• pouring rain: ここでは比喩的に、激しい、絶え間ない状況を指します。
• for job applications: 就職の応募、申し込みを指します。

Questions came in a pouring rain. (質問が雨あられと飛んできました。（質問攻めにあった）)

• Questions came: 質問が来た、質問が発生した、を指します。
• in a pouring rain: ここでは比喩的に、土砂降りの雨のように、絶え間なく次々と、を意味します。

Offers are coming in a pouring rain. (オファーが雨あられと来ています。)

• Offers are coming: 申し出、提案、オファーが来ている、を指します。
• in a pouring rain: ここでは比喩的に、土砂降りの雨のように、絶え間なく次々と、を意味します。

関連

• heavy rain
• downpour
• torrential rain
• deluge
• cloudburst