user persona

[ˈjuːzər pərˈsoʊnə] ユーザーペルソナ

1. ターゲットユーザーの典型的な特徴を具体化した架空の人物像。製品やサービスの設計に役立つ。

ユーザーペルソナとは、ユーザーリサーチに基づいて作成される、目標とするユーザーの架空の人物像です。年齢、職業、目標、課題、行動パターンなどの詳細を含み、チームがユーザーのニーズを深く理解し、それに応じた製品やサービスを設計するのに役立ちます。

We developed several user personas to guide our design process. (私たちはデザインプロセスを導くために、いくつかのユーザーペルソナを開発しました。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• developed: 何かを新しく作り出す、または発展させることを表します。
• several: いくつか、2つ以上の数を示すときに使います。
• user personas: 「ユーザーペルソナ」という、ユーザーの典型的な特徴を表す架空の人物像を指します。
• to guide: 「～を導くため」という目的を表します。
• our design process: 「私たちの設計プロセス」を指します。

Understanding the user persona helped us identify key pain points. (ユーザーペルソナを理解することで、主要な問題点を特定するのに役立ちました。)

• Understanding: 「理解すること」という行為を指します。
• the user persona: 「そのユーザーペルソナ」を指します。
• helped: 「助けた」という過去の行為を表します。
• us: 「私たちを」という目的格の代名詞です。
• identify: 「特定する」という意味です。
• key pain points: 「主要な問題点」や「顧客の困りごと」を指します。

Each user persona represents a distinct segment of our target audience. (それぞれのユーザーペルソナは、私たちのターゲットオーディエンスの異なるセグメントを表しています。)

• Each: 個々のものや人を指し、「それぞれの」という意味です。
• user persona: 「ユーザーペルソナ」という、ユーザーの典型的な特徴を表す架空の人物像を指します。
• represents: 「～を表す」「～を象徴する」という意味です。
• a distinct segment: 「明確に異なる部分」または「区別された区分」を指します。
• of our target audience: 「私たちのターゲットとする顧客層の」という意味です。

Creating a detailed user persona is crucial for user-centered design. (詳細なユーザーペルソナを作成することは、ユーザー中心設計において極めて重要です。)

• Creating: 「作成すること」という行為を指します。
• a detailed user persona: 「詳細なユーザーペルソナ」を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。
• for user-centered design: 「ユーザー中心設計のために」という目的や対象を表します。

関連

• target audience
• customer segmentation
• user experience (UX)
• design thinking
• empathy map
• customer journey map
• user research