struck dumb

[strʌk dʌm] ストラック ダム

1. 衝撃や驚きで言葉を失うこと。

非常に驚いたり、ショックを受けたりした結果、何も言えなくなってしまう様子を表します。

She was struck dumb by the sudden news of his departure. (彼女は彼の突然の出発の知らせに言葉を失った。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• was struck dumb: 「言葉を失った」「口がきけなくなった」という受動的な状態を表す熟語です。
• by: 「～によって」という原因や手段を示します。
• the sudden news: 「突然の知らせ」を意味します。
• of his departure: 「彼の出発の」という内容を示します。

The audience was struck dumb by the magician's incredible trick. (観客はマジシャンの信じられないようなトリックに言葉を失った。)

• The audience: 「聴衆」「観客」を指します。
• was struck dumb: 「言葉を失った」という状態を表す熟語です。
• by: 「～によって」という原因を示します。
• the magician's: 「そのマジシャンの」という所有を表します。
• incredible trick: 「信じられないような手品」「驚くべきトリック」を意味します。

When he saw the damage, he was struck dumb with horror. (彼がその損害を見たとき、恐怖で言葉を失った。)

• When he saw the damage: 「彼がその損害を見たとき」という時を表す副詞節です。
• he: 「彼」という人を指します。
• was struck dumb: 「言葉を失った」という状態を表す熟語です。
• with horror: 「恐怖で」「恐ろしさのために」という感情や原因を示します。

The sheer beauty of the landscape struck her dumb. (その景色の純粋な美しさに彼女は言葉を失った。)

• The sheer beauty: 「純粋な美しさ」「全くの美しさ」を意味します。
• of the landscape: 「その景色の」という内容を示します。
• struck her dumb: 「彼女を言葉を失わせた」という表現で、「struck dumb」の能動態の形です。

関連

• speechless
• mute
• dumbfounded
• astonished
• amazed
• shocked
• flabbergasted
• at a loss for words