dumbfounded

[dʌmˈfaʊndɪd] ダムファウンデッド

1. あまりの驚きに言葉を失い、ぼうぜんとするさま。

予期せぬ出来事や信じられない光景に直面し、驚きと戸惑いで一時的に何も言えなくなる、頭が真っ白になるような感覚を表します。

She was completely dumbfounded by the sudden proposal. (彼女は突然のプロポーズに完全に呆然とした。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• was completely dumbfounded: 「完全に呆然とした状態であった」と、その驚きが非常に大きかったことを強調します。
• by the sudden proposal: 「突然のプロポーズによって」その状態になった原因を示します。

He stood there, dumbfounded, staring at the wreckage. (彼はそこに呆然と立ち尽くし、残骸を見つめていた。)

• He stood there: 「彼がそこに立っていた」という行動を示します。
• dumbfounded: あまりの驚きに言葉を失い、呆然としているさまを表します。
• staring at the wreckage: 「残骸を見つめながら」という、呆然とした状態での行動を示します。

The news left him dumbfounded for several minutes. (その知らせに彼は数分間呆然とした。)

• The news: 「その知らせ」を指します。
• left him dumbfounded: 「彼を呆然とさせた」と、その知らせが彼に与えた影響を表します。
• for several minutes: 「数分間」という、その状態が続いた時間を示します。

2. 信じられないほど驚き、何が起こったのか理解できずに立ち尽くす状態。

突然の出来事や理解を超えた情報に接し、思考が停止してしまい、混乱や困惑のあまり、ただ立ち尽くすような状況を指します。

The magician's trick left the audience dumbfounded and speechless. (そのマジシャンのトリックは観客を呆然とさせ、言葉を失わせた。)

• The magician's trick: 「そのマジシャンの手品」を指します。
• left the audience dumbfounded: 「観客を呆然とさせた」と、手品が観客に与えた影響を示します。
• and speechless: 「そして言葉が出ない状態」と、呆然とした状態の結果を示します。

I was dumbfounded when I heard about his sudden resignation. (彼の突然の辞任を聞いて、私は呆然とした。)

• I was dumbfounded: 「私は呆然とした状態だった」と、筆者の状態を示します。
• when I heard about his sudden resignation: 「彼の突然の辞任について聞いた時」という、呆然とした原因と状況を示します。

They stood there, dumbfounded by the sheer audacity of his request. (彼らは彼の要求のあまりの厚かましさに呆然と立ち尽くした。)

• They stood there: 「彼らがそこに立っていた」という行動を示します。
• dumbfounded by the sheer audacity: 「あまりの厚かましさに呆然としていた」と、呆然とした原因と状態を示します。
• of his request: 「彼の要求」を指します。

関連

• astonished
• amazed
• stunned
• bewildered
• speechless
• flabbergasted
• perplexed