crestfallen

/ˈkrestfɔːlən/ クレストフォールン

1. 意気消沈した、がっかりした、落胆した、肩を落とした

期待していたことや望んでいたことがうまくいかず、失望して元気がなくなり、しょんぼりしている様子を表します。

After the defeat, the team was crestfallen. (敗北後、チームは意気消沈していた。)

• After the defeat: 敗北の後
• the team: そのチーム
• was crestfallen: 意気消沈していた

He looked crestfallen when he heard the bad news. (悪い知らせを聞いたとき、彼はがっかりした様子だった。)

• He looked: 彼は～に見えた
• crestfallen: 意気消沈した、がっかりした
• when he heard: 彼が聞いたとき
• the bad news: その悪い知らせ

She was crestfallen after failing the exam despite studying hard. (一生懸命勉強したにもかかわらず試験に落ちて、彼女はがっかりしていた。)

• She was crestfallen: 彼女は意気消沈していた
• after failing: 失敗した後
• the exam: その試験
• despite studying hard: 一生懸命勉強したにもかかわらず

2. （比喩的に）肩を落とした、打ちひしがれた。元は鳥のとさかがしなだれる状態を表す。

「crest」は鳥の「とさか」を意味し、それが「fallen」（垂れ下がった）状態であることから、元気がない、肩を落とした様子を比喩的に表すようになりました。

The rooster's crest was crestfallen after the fight. (その雄鶏のとさかは、喧嘩の後しなだれていた。)

• The rooster's crest: その雄鶏のとさか
• was crestfallen: しなだれていた（本来の意味で）
• after the fight: その喧嘩の後

His once proud demeanor seemed crestfallen by the heavy criticism. (かつて誇らしげだった彼の態度は、厳しい批判によって打ちひしがれたように見えた。)

• His once proud demeanor: かつて誇らしげだった彼の態度
• seemed crestfallen: 意気消沈したように見えた
• by the heavy criticism: 厳しい批判によって

Like a bird with a drooping crest, he sat alone, utterly defeated. (とさかが垂れ下がった鳥のように、彼は完全に打ち負かされて一人座っていた。)

• Like a bird: 鳥のように
• with a drooping crest: 垂れ下がったとさかを持った
• he sat alone: 彼は一人座っていた
• utterly defeated: 完全に打ち負かされて

関連

• downcast
• dejected
• disheartened
• dispirited
• low-spirited
• sad
• disappointed
• gloomy
• melancholy