memrootじしょ
英和翻訳
phraseology
phraseology
/ˌfreɪziˈɒlədʒi/
フレイズィオロジー
1.
特定の分野や状況で使われる言葉遣いや表現の方法
ある特定の状況や分野で使われる、特有の言い回しや言葉の選択を指します。例えば、法律用語、医学用語、専門分野での独特な言い方などです。
The
report
was
written
in
technical
phraseology.
(その報告書は専門的な言葉遣いで書かれていた。)
The report
「その報告書」特定の報告書を指します。
was written
「書かれた」受動態で、書かれた状態を表します。
in
「～で」「～を使って」手段や様式を表します。
technical
「専門的な」技術や特定の分野に関連することを表します。
phraseology
「言葉遣い」「言い回し」
She
didn't
understand
the
legal
phraseology.
(彼女は法律用語が理解できなかった。)
She
「彼女は」女性一人を指します。
didn't understand
「理解できなかった」過去の否定を表します。
the legal
「その法律の」特定の法律や法的な事柄に関連することを指します。
phraseology
「言葉遣い」「言い回し」
His
phraseology
was
always
precise
and
clear.
(彼の言葉遣いはいつも正確で明確だった。)
His
「彼の」男性一人の所有を表します。
phraseology
「言葉遣い」「言い回し」
was always
「いつも～だった」過去の継続的な状態を表します。
precise and clear
「正確で明確な」物事の状態や性質を表す形容詞です。
2.
話し方や書き方のスタイル、言語表現の個性や特徴
個人の話し方や書き方、あるいは特定の時代の文学作品などで見られる、言語表現のスタイルや特徴全般を指します。
The
antique
phraseology
in
the
novel
made
it
difficult
to
read.
(小説の古風な言い回しが読みにくくしていた。)
The antique
「その古風な」特定の古くて伝統的なものを指します。
phraseology
「言葉遣い」「言い回し」
in
「～の中に」場所や範囲を表します。
the novel
「その小説」特定の小説を指します。
made it difficult
「それを難しくした」ある事柄を難しくする原因となったことを表します。
to read
「読むこと」読むという行為を指します。
He
admired
her
elegant
phraseology.
(彼は彼女の優雅な言葉遣いを称賛した。)
He
「彼は」男性一人を指します。
admired
「称賛した」「感心した」過去の行為を表します。
her elegant
「彼女の優雅な」女性一人の所有するものの状態を表します。
phraseology
「言葉遣い」「言い回し」
We
studied
the
phraseology
of
Shakespeare.
(私たちはシェイクスピアの言葉遣いを研究した。)
We
「私たちは」話し手を含む複数の人を指します。
studied
「勉強した」「研究した」過去の行為を表します。
the phraseology
「その言葉遣い」「その言い回し」特定の言葉遣いを指します。
of Shakespeare
「シェイクスピアの」シェイクスピアに関連することを表します。
関連
wording
phrasing
terminology
jargon
idiom
style
expression
vocabulary