idiom

[ˈɪdiəm] イディオム

1. 複数の単語が集まって、個々の単語の意味からは推測できない特定の意味を持つ固定的な表現。

複数の単語が組み合わさることで、個々の単語の意味からは想像できない全く別の意味を持つようになった固定的な表現を指します。文化や歴史的な背景を持つことが多く、その言語を母語とする人々にとって自然な表現ですが、学習者にとっては覚える必要があります。

Learning idioms is challenging but fun. (慣用句を学ぶのは難しいが楽しい。)

• Learning: 学ぶこと、習得。
• idioms: 慣用句、熟語（idiomの複数形）。
• is: ～である、～の状態である（be動詞の現在形）。
• challenging: やりがいのある、難しい。
• but: しかし、だが。
• fun: 楽しい、面白い。

Could you explain that idiom to me? (その慣用句を私に説明してもらえますか？)

• Could: ～できるだろうか、～していただけませんか（canの過去形または丁寧な依頼）。
• you: あなた、あなたがた。
• explain: 説明する。
• that: それ、あれ。
• idiom: 慣用句、熟語。
• to me: 私に（前置詞toと代名詞me）。

He used an interesting idiom in his speech. (彼はスピーチで興味深い慣用句を使った。)

• He: 彼。
• used: 使った、利用した（useの過去形）。
• an: 一つの、ある（母音で始まる単語の前につく不定冠詞）。
• interesting: 面白い、興味深い。
• idiom: 慣用句、熟語。
• in: ～の中で、～において（場所・状況を示す前置詞）。
• his speech: 彼のスピーチ（所有格hisと名詞speech）。

2. 特定の個人、グループ、時代などが用いる独特の表現方法や様式。

言語や芸術などの分野において、ある特定の個人やグループ、あるいは時代が持つ、他のものとは異なる個性的な表現スタイルや語法、様式を指す場合に使われます。

His musical idiom is easily recognizable. (彼の音楽の様式は容易に認識できる。)

• His: 彼の。
• musical: 音楽の、音楽的な。
• idiom: 様式、語法、スタイル。
• is: ～である、～の状態である（be動詞の現在形）。
• easily: 簡単に、容易に。
• recognizable: 認識できる、分かりやすい、特徴的な。

This painting is executed in the idiom of 19th-century Romanticism. (この絵画は19世紀ロマン主義の様式で描かれている。)

• This: これ、この。
• painting: 絵画、絵を描くこと。
• is: ～である（be動詞の現在形）。
• executed: 実行された、制作された（executeの過去分詞）。
• in: ～で、～の様式で（方法・様式を示す前置詞）。
• the: その、あの（特定のものを指す定冠詞）。
• idiom: 様式、スタイル。
• of: ～の（所有、所属などを示す前置詞）。
• 19th-century: 19世紀の。
• Romanticism: ロマン主義。

She writes in a very distinctive idiom. (彼女は非常に独特な語法で書く。)

• She: 彼女。
• writes: 書く（writeの三人称単数現在形）。
• in: ～で、～のスタイルで（方法・様式を示す前置詞）。
• a: 一つの、ある（不特定のものを指す不定冠詞）。
• very: 非常に、とても。
• distinctive: 独特の、特徴的な。
• idiom: 語法、スタイル。

関連

• phrase
• expression
• saying
• figure of speech
• colloquialism
• dialect
• jargon