colloquialism

/kəˈloʊkwiəlɪzəm/ コロウクウィアリズム

1. 日常会話で使われる、くだけた言葉や表現。

書面や公式な場では不適切とされるが、口語的な会話ではごく自然に使われる語句や言い回しを指します。堅苦しくなく、親しみやすい印象を与えます。

"kick the bucket" is a colloquialism for dying. (「kick the bucket（死ぬ）」は口語表現です。)

• "kick the bucket": 「死ぬ」という意味の口語表現です。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a colloquialism: 「口語表現、日常的な言い回し」を指します。
• for dying: 「死ぬことについて」という意味です。

Using "gonna" instead of "going to" is a common colloquialism. ("going to" の代わりに "gonna" を使うのは、よくある口語表現です。)

• Using: 「～を使うこと」を意味します。
• "gonna": "going to" の口語的な短縮形です。
• instead of: 「～の代わりに」という意味です。
• "going to": 「～するつもり」という意味の表現です。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a common colloquialism: 「一般的な口語表現」を指します。

She often uses Southern colloquialisms in her speech. (彼女はよく南部の口語表現を話の中で使います。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• uses: 「～を使う」という行為を表します。
• Southern: 「南部地方の」という意味です。
• colloquialisms: 「口語表現、日常的な言い回し」の複数形です。
• in her speech: 「彼女の話の中で」という意味です。

"What's up?" is a friendly colloquialism. (「What's up?（どうした？）」は親しい口語表現です。)

• "What's up?": 「どうした？」「元気？」などの意味を持つ口語的な挨拶です。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a friendly: 「友好的な」「親しい」という意味です。
• colloquialism: 「口語表現、日常的な言い回し」を指します。

2. 特定の地域や集団で使われる、その地域や集団特有の口語表現。

特定の地域や社会集団に根ざした、その場所以外ではあまり使われない口語表現を指します。その土地や集団の文化を反映していることが多く、独特のニュアンスを持ちます。

He picked up some interesting colloquialisms during his travels. (彼は旅行中にいくつかの興味深い口語表現を身につけた。)

• He picked up: 彼は「～を身につけた」「～を覚えた」という意味です。
• some interesting: 「いくつかの興味深い」という意味です。
• colloquialisms: 「口語表現」の複数形です。
• during his travels: 「彼の旅行中に」という意味です。

The novel is rich in local colloquialisms, which adds to its authenticity. (その小説は地元の口語表現が豊かで、それが作品の信憑性を高めている。)

• The novel: その小説。
• is rich in: 「～が豊富である」という意味です。
• local colloquialisms: 「地元の口語表現」を指します。
• which adds: 「それが加わる」という意味です。
• to its authenticity: 「その信憑性、本物らしさ」という意味です。

Understanding the local colloquialisms is key to truly immersing yourself in the culture. (地元の口語表現を理解することが、その文化に真に没頭するための鍵となる。)

• Understanding: 「理解すること」を意味します。
• the local colloquialisms: 「その地域の口語表現」を指します。
• is key: 「鍵である、重要である」という意味です。
• to truly immersing yourself: 「真に自分を没頭させるために」という意味です。
• in the culture: 「その文化に」という意味です。

関連

• informal language
• slang
• idiom
• vernacular
• dialect