vernacular

vərˈnækjələr バーナキュラー

1. 特定の地域や集団の人々によって話される、その土地固有の言葉や方言。共通語や標準語、文学的な言葉と区別される。

ある特定の場所や集団で日常的に使われている、その土地固有の言葉や話し方全般を指します。標準語ではない、より庶民的で非公式なニュアンスを含みます。学術的な言葉や文学的な言葉とは対照的です。

He spoke in the local vernacular so everyone could understand. (彼は地元の言葉で話したので、みんなが理解できました。)

• He: 男性の人称代名詞。「彼」を指します。
• spoke: speak（話す）の過去形です。
• in: 手段や言語を示す前置詞。「～で」「～によって」を意味します。
• the local: 「地元の」「その土地の」という意味の形容詞です。
• vernacular: 「母国語」「土地の言葉」「方言」を意味する名詞です。
• so: 結果や目的を示す接続詞。「だから」「～するために」を意味します。
• everyone: 「みんな」「誰でも」を意味する代名詞です。
• could: can（～できる）の過去形または可能を示す助動詞です。「～することができた」「～する可能性があった」を意味します。
• understand: 「理解する」「わかる」を意味する動詞です。

The song uses a lot of vernacular expressions. (その歌には、地元特有の表現がたくさん使われています。)

• The song: 「その歌」を意味します。theは特定のものを指し、songは歌を意味する名詞です。
• uses: use（使う）の三人称単数現在形です。
• a lot: 「たくさん」という意味の量を表す名詞句です。a lot ofで「たくさんの～」となりますが、ここでは単体で使われています。
• of: 所属や関連を示す前置詞。「～の」を意味します。
• vernacular: 「母国語」「土地の言葉」「方言」を意味する名詞です。
• expressions: expression（表現）の複数形です。

This translates to the Japanese vernacular as... (これは日本語の口語では～と訳されます。)

• This: 指示代名詞。「これ」「この」を意味します。
• translates: translate（翻訳する）の三人称単数現在形です。「翻訳される」という意味でも使われます。
• to: 方向や結果を示す前置詞。「～へ」「～に」を意味します。
• the Japanese: 「日本の」「日本語の」という意味の形容詞です。
• vernacular: 「母国語」「土地の言葉」「方言」を意味する名詞です。
• as...: asはここでは「～として」という意味で、省略されていますが、as followsなどのニュアンスです。「～として」という意味になります。

2. 特定の地域や時代に特徴的な、地元固有の様式や建築。

特定の地域に根ざした、装飾よりも機能性や地元の素材を重視した伝統的な建築様式などを指します。また、その地域で生まれた民衆的な芸術なども含みます。

The house is built in the vernacular style of the region. (その家はその地域の伝統的な様式で建てられています。)

• The house: 「その家」を意味します。theは特定のものを指し、houseは家を意味する名詞です。
• is built: be builtで「建てられている」という受動態です。
• in: 様式を示す前置詞。「～で」「～の様式で」を意味します。
• the vernacular: ここでは「その土地固有の様式」を意味する名詞です。
• style: 「様式」「スタイル」を意味する名詞です。
• of the region: of the regionで「その地域の」という意味です。ofは所有や関連を示します。

He studies vernacular architecture. (彼は在来建築を研究しています。)

• He: 男性の人称代名詞。「彼」を指します。
• studies: study（研究する、学ぶ）の三人称単数現在形です。
• vernacular: ここでは「地域固有の」「土着の」という意味の形容詞です。
• architecture: 「建築」「建築様式」を意味する名詞です。

The museum showcases vernacular art. (その博物館では地域固有の美術品が展示されています。)

• The museum: 「その博物館」を意味します。theは特定のものを指し、museumは博物館を意味する名詞です。
• showcases: showcase（陳列する、紹介する）の三人称単数現在形です。
• vernacular: ここでは「地域固有の」「土着の」という意味の形容詞です。
• art: 「芸術」「美術」を意味する名詞です。

関連

• dialect
• local language
• native language
• regional language
• colloquial
• indigenous