local language

/ˈloʊkəl ˈlæŋɡwɪdʒ/ ローカルランゲージ

1. 特定の地域やコミュニティで話されている言語。その土地の人々が日常的に使用する言葉。

ある特定の地域や集団が日常的に使用している言語を指します。国家の公用語や国際語とは対比されることが多いです。旅行や移住の際に、その土地の人々と深く交流するために学ぶべき言語として言及されます。

Learning the local language is essential for fully immersing yourself in a new culture. (新しい文化に完全に浸るためには、その土地の言葉を学ぶことが不可欠です。)

• Learning: 何かを学ぶ行為やプロセスを指します。
• the local language: 特定の地域で話されている言語を指します。
• is essential: 非常に重要である、不可欠であるという意味です。
• for fully immersing yourself: 完全に自分を没頭させるために、という意味です。
• in a new culture: 新しい文化の中に、という意味です。

Many older people in rural areas still speak their local language rather than the national one. (田舎の多くの高齢者は、国語よりもまだその土地の言葉を話します。)

• Many older people: 多くの高齢者を指します。
• in rural areas: 田舎の地域で、という意味です。
• still speak: まだ話している、という意味です。
• their local language: 彼らのその土地の言語、という意味です。
• rather than: 〜よりもむしろ、〜ではなく、という意味です。
• the national one: 国家の言語、つまり国語を指します。

The school offers classes in both the national language and the local language. (その学校は、国語と地域の言葉の両方で授業を提供しています。)

• The school: 特定の学校を指します。
• offers classes: 授業を提供している、という意味です。
• in both: 両方で、という意味です。
• the national language: その国の公用語を指します。
• and the local language: そしてその地域の言語を指します。

2. その地域特有の言葉、方言。標準語や共通語とは異なる、特定の地域内で使われる言い回しやアクセント。

この表現は、ある特定の地域内でのみ通じるような、その土地特有の言い回しや方言を指すこともあります。標準語や国の公用語とは異なる、より細かな地域性が含まれるニュアンスで使われます。

He struggled to understand the local language spoken by the villagers. (彼は村人が話すその土地の言葉を理解するのに苦労しました。)

• He: 彼という男性を指します。
• struggled to understand: 理解するのに苦労した、という意味です。
• the local language: その地域で使われている方言や言葉を指します。
• spoken by the villagers: 村人によって話されている、という意味です。

The play was performed entirely in the local language, making it challenging for outsiders. (その劇は完全に地域の言葉で上演されたため、部外者には難解でした。)

• The play: その特定の劇を指します。
• was performed entirely: 完全に上演された、という意味です。
• in the local language: その地域の方言や口語で、という意味です。
• making it challenging: それが困難にしている、という意味です。
• for outsiders: 部外者にとって、という意味です。

Despite living there for years, she never fully picked up on the nuances of the local language. (何年もそこに住んでいたにもかかわらず、彼女はその地域の言葉のニュアンスを完全に習得することはありませんでした。)

• Despite living there for years: 何年もそこに住んでいたにもかかわらず、という意味です。
• she: 彼女という女性を指します。
• never fully picked up on: 完全に習得することはなかった、という意味です。
• the nuances: 微妙な違いや陰影を指します。
• of the local language: その地域の言葉の、という意味です。

関連

• native tongue
• mother tongue
• vernacular
• dialect
• regional language
• indigenous language