mother tongue

/ˈmʌðər tʌŋ/ マザー・タング

1. 生まれたときから自然に習得する言語。

人が幼少期に家庭や地域で触れ、意識せずとも自然に習得する言語を指します。その人にとって最も自然で思考や感情を表現しやすい言語です。

English is my mother tongue. (英語は私の母語です。)

• English: 「英語」という言語を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• my: 「私の」という所有を表す形容詞です。
• mother tongue: 生まれたときから話している母語、母国語を指します。

What is your mother tongue? (あなたの母語は何ですか？)

• What: 「何」という物事を尋ねる疑問詞です。
• is: 「～である」という状態を表します。
• your: 「あなたの」という所有を表す形容詞です。
• mother tongue: 生まれたときから話している母語、母国語を指します。

She teaches English as a second language, though her mother tongue is Spanish. (彼女は英語を第二言語として教えていますが、母語はスペイン語です。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• teaches: 「～を教える」という行為を表します。
• English: 「英語」という言語を指します。
• as a second language: 「第二言語として」という意味です。
• though: 「～にもかかわらず」「けれども」という逆接を表す接続詞です。
• her: 「彼女の」という所有を表す形容詞です。
• mother tongue: 生まれたときから話している母語、母国語を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• Spanish: 「スペイン語」という言語を指します。

2. その人にとって最も得意で、思考や感情を表現する際に自然に使える主要な言語。

一般的に幼少期に習得した言語と一致しますが、必ずしも出生地の言語とは限りません。その人にとって最も自然で、最も深く理解し、最も流暢に話せる言語を指します。

Learning in one's mother tongue is often easier. (母語で学ぶ方が、多くの場合簡単です。)

• Learning: 「学ぶこと」という行為を指します。
• in one's mother tongue: 「～の母語で」という意味です。
• is: 「～である」という状態を表します。
• often: 「しばしば」「多くの場合」という頻度を表す副詞です。
• easier: 「より簡単な」という比較級です。

Many immigrants try to preserve their mother tongue within their families. (多くの移民は、家族内で母語を維持しようとします。)

• Many immigrants: 「多くの移民」を指します。
• try to preserve: 「～を維持しようと試みる」という行為を表します。
• their: 「彼らの」という所有を表す形容詞です。
• mother tongue: 生まれたときから話している母語、母国語を指します。
• within their families: 「彼らの家族内で」という意味です。

Literature written in the author's mother tongue often has a unique flavour. (作家の母語で書かれた文学作品は、しばしば独特の味わいがあります。)

• Literature: 「文学」「文学作品」を指します。
• written in the author's mother tongue: 「著者の母語で書かれた」という修飾部分です。
• often: 「しばしば」「多くの場合」という頻度を表す副詞です。
• has: 「～を持っている」という所有や状態を表します。
• a unique flavour: 「独特の味わい」を指します。

関連

• native language
• first language
• vernacular
• L1